{"id":11464,"date":"2023-12-08T15:06:31","date_gmt":"2023-12-08T14:06:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.e-polish.eu\/?p=2609"},"modified":"2026-03-27T15:58:17","modified_gmt":"2026-03-27T14:58:17","slug":"co-ja-robie-tu-czyli-o-poczatkach-kariery-nauczyciela-jezyka-polskiego-jako-obcego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/co-ja-robie-tu-czyli-o-poczatkach-kariery-nauczyciela-jezyka-polskiego-jako-obcego\/","title":{"rendered":"CO JA ROBI\u0118 TU? \u2013 CZYLI O POCZ\u0104TKACH KARIERY NAUCZYCIELA J\u0118ZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO"},"content":{"rendered":"

Czy nie dr\u0119cz\u0105 Was czasem te uci\u0105\u017cliwe pytania? Co ja tutaj robi\u0119? Czy ja dobrze to robi\u0119? Po co w\u0142a\u015bciwie to robi\u0119? Je\u015bli niepewnie stawiacie swoje pierwsze kroki jako nauczyciele j\u0119zyka polskiego i wci\u0105\u017c rozwa\u017cacie odwr\u00f3t, zapraszam w moj\u0105 podr\u00f3\u017c sentymentaln\u0105. Je\u015bli jest Wam bliskie powiedzenie, \u017ce najlepiej uczy\u0107 si\u0119 na cudzych b\u0142\u0119dach, tre\u015b\u0107 tego artyku\u0142u jest skierowana w\u0142a\u015bnie do Was.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n\n

O ile mi wiadomo, wielu moich koleg\u00f3w po fachu \u2013 neofilolog\u00f3w i polonist\u00f3w, stoi obecnie przed trudn\u0105 decyzj\u0105 o przekwalifikowaniu si\u0119. W zwi\u0105zku z coraz wi\u0119kszym zapotrzebowaniem na nauczycieli j\u0119zyka polskiego otwieraj\u0105 si\u0119 przed nimi nowe mo\u017cliwo\u015bci. S\u0105 te\u017c tacy, kt\u00f3rzy nieraz z przymusu, podj\u0119li si\u0119 nauczania j\u0119zyka polskiego i zastanawiaj\u0105 si\u0119, jak ten temat ugry\u017a\u0107. Domy\u015blam si\u0119, \u017ce ci poszukuj\u0105cy swojej nauczycielskiej drogi s\u0105 r\u00f3wnie\u017c w\u015br\u00f3d naszych czytelnik\u00f3w. Je\u015bli tak, mamy ze sob\u0105 wiele wsp\u00f3lnego.\u00a0<\/span><\/p>\n

U\u015bwiadomi\u0142am sobie ostatnio, \u017ce to ju\u017c dziesi\u0119\u0107 lat min\u0119\u0142o od mojej pierwszej przygody z nauczaniem j\u0119zyka polskiego jako obcego. Wstyd si\u0119 przyzna\u0107 nawet przed sob\u0105, a co dopiero przed Wami, \u017ce zaczyna\u0142am bez kwalifikacji, odkrywaj\u0105c j\u0119zyk polski wsp\u00f3lnie z moimi uczniami. Jako filolog rosyjski z wykszta\u0142cenia mia\u0142am ju\u017c wypracowane metody oraz kilka lat do\u015bwiadczenia w uczeniu doros\u0142ych i m\u0142odzie\u017cy, jednak w praktyce wielu rzeczy musia\u0142am nauczy\u0107 si\u0119 od pocz\u0105tku. Gdyby dano mi tak\u0105 szans\u0119 dzisiaj, prawdopodobnie bym odm\u00f3wi\u0142a. Na szcz\u0119\u015bcie wtedy by\u0142am zbyt m\u0142oda, aby przewidzie\u0107 wszystkie ewentualne pu\u0142apki czyhaj\u0105ce na pocz\u0105tkuj\u0105cego nauczyciela, a nie da si\u0119 ukry\u0107, \u017ce by\u0142o ich do\u015b\u0107 sporo.\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Oto kilka moich najwi\u0119kszych grzech\u00f3w w roli pocz\u0105tkuj\u0105cego nauczyciela j\u0119zyka polskiego jako obcego. Mam nadziej\u0119, \u017ce moje wskaz\u00f3wki sk\u0142oni\u0105 Was do przemy\u015ble\u0144.\u00a0<\/span><\/p>\n

1. Omijanie poziomu A1<\/span><\/h4>\n

Maj\u0105c pod swoimi skrzyd\u0142ami grup\u0119 rosyjskoj\u0119zyczn\u0105 czy ukrai\u0144skoj\u0119zyczn\u0105, \u0142atwo da\u0107 si\u0119 nabra\u0107 na to, \u017ce mo\u017cemy zaczyna\u0107 od wy\u017cszego poziomu. Przecie\u017c oni tak du\u017co rozumiej\u0105! Szybciutko realizujemy alfabet i ruszamy na wy\u017cszy poziom. Nic bardziej mylnego! Wr\u00f3cimy do punktu wyj\u015bcia i stracimy jeszcze wi\u0119cej czasu na popraw\u0119 niestety ju\u017c utrwalonych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/strong> A b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych, gramatycznych i leksykalnych b\u0119dzie ca\u0142kiem sporo. Z mojego do\u015bwiadczenia wynika, \u017ce lepiej realizowa\u0107 wszystkie zagadnienia krok po kroku, ale stawia\u0107 porzeczk\u0119 wysoko i pracowa\u0107 w szybszym tempie ni\u017c w grupie nies\u0142owia\u0144skiej, a przede wszystkim wymaga\u0107 poprawno\u015bci j\u0119zykowej. Warto r\u00f3wnie\u017c k\u0142a\u015b\u0107 nacisk na prac\u0119 samodzieln\u0105<\/strong> uczni\u00f3w, gdy\u017c w ramach zada\u0144 domowych mog\u0105 sami zapoznawa\u0107 si\u0119 z niekt\u00f3rymi zagadnieniami, a lekcja b\u0119dzie okazj\u0105 do rozmowy i sprawdzenia ich wiedzy w praktyce. Dodatkowo wykorzystajmy ich kreatywno\u015b\u0107 do tworzenia r\u00f3\u017cnorakich projekt\u00f3w, tak popularnych w dzisiejszej edukacji.<\/span><\/p>\n

2. Przeprowadzanie gier j\u0119zykowych bez wymagania od uczni\u00f3w poprawno\u015bci\u00a0<\/span><\/h4>\n

Z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 zabawa i przyjazna atmosfera sprzyjaj\u0105\u00a0 procesowi uczenia. Gry wnosz\u0105 do naszych lekcji rywalizacj\u0119, emocje, integracj\u0119 i oczywi\u015bcie mo\u017cliwo\u015b\u0107 u\u017cycia j\u0119zyka w praktycznych sytuacjach \u017cyciowych. Powinni\u015bmy jednak stale mie\u0107 na uwadze, \u017ce s\u0142u\u017c\u0105 one trenowaniu konkretnego s\u0142ownictwa, utrwalaniu konstrukcji i nauczaniu zrozumia\u0142ej komunikacji<\/strong>. Nie twierdz\u0119, \u017ce mamy psu\u0107 dobr\u0105 atmosfer\u0119 i \u201ebi\u0107 ucznia po \u0142apach\u201d za ka\u017cdym razem, kiedy pope\u0142ni b\u0142\u0105d, ale mo\u017cemy popracowa\u0107 nad klarownym wyja\u015bnianiem naszych oczekiwa\u0144 i strategi\u0105 poprawy b\u0142\u0119d\u00f3w.\u00a0<\/span><\/p>\n

3. Brak asertywno\u015bci w stosunku do uczni\u00f3w<\/span><\/h4>\n

B\u0119d\u0105c niepewnym nauczycielem, cz\u0119sto ulegamy niezadowoleniu i zachciankom uczni\u00f3w. Osobi\u015bcie wierz\u0119, \u017ce proces uczenia polega na wsp\u00f3\u0142pracy i w takim uk\u0142adzie przynosi najlepsze efekty. Jednak to my jeste\u015bmy przewodnikami w tej drodze i powinni\u015bmy zdawa\u0107 sobie spraw\u0119, co jest nam niezb\u0119dne, a bez czego mo\u017cemy si\u0119 w tym momencie obej\u015b\u0107, aby doj\u015b\u0107 do wyznaczonego celu. \u017beby osi\u0105gn\u0105\u0107 t\u0119 pewno\u015b\u0107 siebie, zapewne musimy przej\u015b\u0107 kilka razy t\u0119 sam\u0105 drog\u0119, przez kt\u00f3r\u0105 rozumiem tutaj, np. ca\u0142y poziom j\u0119zykowy, od pocz\u0105tku do ko\u0144ca. Wiemy wtedy, gdzie jest czas na post\u00f3j, a gdzie trzeba przyspieszy\u0107. Tylko praktyka nas uratuje. Nie lekcewa\u017cmy jednak uwag naszych ucz\u0105cych si\u0119, a rozwa\u017cmy je dla siebie, bo i nasi uczniowie mog\u0105 nam by\u0107 nauczycielami i inspiracj\u0105.<\/span><\/p>\n

4. Narzekanie nauczyciela na poziom trudno\u015bci gramatyki<\/span><\/h4>\n

Zgadzam si\u0119, polska gramatyka jest skomplikowana i wymagaj\u0105ca. Sama mierzy\u0142am si\u0119 z ni\u0105 w pierwszych latach nauczania, bo to nauczyciel w pierwszej kolejno\u015bci powinien mie\u0107 wszystkie ko\u0144c\u00f3wki w jednym paluszku. Z pewno\u015bci\u0105 dla ucznia jest to zadanie jeszcze bardziej wymagaj\u0105ce. Nie utrudniajmy mu tego. Okazuj\u0105c nasz\u0105 niech\u0119\u0107, nie wspieramy go w jego frustracji.<\/strong> Powiedzia\u0142abym nawet, \u017ce krytykowanie gramatyki przez nauczyciela jest jak strza\u0142 w kolano. Oka\u017cmy uczniom zrozumienie, a nast\u0119pnie wska\u017cmy im odpowiednie metody.<\/span><\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce w\u015br\u00f3d zainteresowanych tematem czytelnik\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 dwie grupy nauczycieli \u2013 poloni\u015bci i neofilolodzy, pozwol\u0119 sobie skierowa\u0107 do Was jeszcze kilka s\u0142\u00f3w.\u00a0<\/span><\/p>\n

Drodzy Poloni\u015bci!\u00a0<\/span><\/h4>\n

Spr\u00f3bujcie upro\u015bci\u0107 Wasz j\u0119zyk i b\u0105d\u017acie \u015bwiadomi ka\u017cdego u\u017cytego s\u0142owa. Pozornie najprostsze s\u0142owa, np. <\/span>czyli<\/span><\/i>, <\/span>niby<\/span><\/i>, <\/span>jakby<\/span><\/i>, oka\u017c\u0105 si\u0119 kompletnie niezrozumia\u0142e i mog\u0105 zaburzy\u0107 komunikacj\u0119.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Pami\u0119tajcie, \u017ce uczycie j\u0119zyka w uj\u0119ciu praktycznym, nie tra\u0107cie wi\u0119c czasu na naukowe rozprawy o zjawiskach gramatycznych i fonetycznych.\u00a0<\/span><\/p>\n

Zr\u00f3bcie eksperyment. Zapiszcie si\u0119 na kurs j\u0119zyka obcego lub zainstalujcie w telefonie aplikacj\u0119 do nauki i zobaczcie, jak to jest po tej drugiej stronie. Zapewniam Was, \u017ce to bezcenne prze\u017cycie!\u00a0<\/span><\/p>\n

Drodzy Neofilolodzy!\u00a0<\/span><\/h4>\n

Czerpcie jak najwi\u0119cej ze sprawdzonych ju\u017c metod z zaj\u0119\u0107 pierwszego nauczanego przez Was j\u0119zyka. Metodyka nauczania j\u0119zyka polskiego wci\u0105\u017c si\u0119 rozwija, wi\u0119c techniki stosowane podczas lekcji innych j\u0119zyk\u00f3w mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 niezwykle cenne.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pami\u0119tajcie, \u017ce Wasi uczniowie to nie Polacy i mog\u0105 mie\u0107 zupe\u0142nie inne nawyki edukacyjne ni\u017c oni. Warto zasi\u0119gn\u0105\u0107 wiedzy o stylach nauczania w innych krajach, aby unikn\u0105\u0107 niepotrzebnej frustracji zar\u00f3wno po stronie ucznia jak i nauczyciela.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nie zapominajcie, \u017ce nie wszyscy obcokrajowcy m\u00f3wi\u0105 po angielsku. Starajcie si\u0119 wi\u0119c obja\u015bnia\u0107 znaczenia s\u0142\u00f3w po polsku, u\u017cywaj\u0105c internacjonalizm\u00f3w, rysuj\u0105c i pokazuj\u0105c gestem i mimik\u0105. Je\u015bli j\u0119zyk angielski lub inny jest obecny na waszych lekcjach, dbajcie o to, aby nie zosta\u0107 obsadzonym w roli t\u0142umacza waszych uczni\u00f3w, gdy\u017c nie sk\u0142oni ich to do my\u015blenia w j\u0119zyku polskim i trwa\u0142ego zapami\u0119tywania informacji.\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Mam nadziej\u0119, \u017ce moje porady b\u0119d\u0105 dla Was dobrym pocz\u0105tkiem kreowania swojej metody \u2013 jakim\u015b rodzajem punktu odniesienia. Sprawd\u017acie, czy to dla Was, czy si\u0119 w tym odnajdujecie. Modyfikujcie je wed\u0142ug uznania, bo przecie\u017c ka\u017cdy nauczyciel posiada sw\u00f3j unikalny styl.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Je\u015bli chodzi o mnie, nie mam w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce warto by\u0142o podj\u0105\u0107 to wyzwanie, kt\u00f3rym jest nauczanie j\u0119zyka polskiego jako obcego. Tym bardziej, je\u015bli mam szans\u0119 pisa\u0107 do Was z tego miejsca. Dzi\u015b wiem, \u017ce wej\u015bcie na t\u0119 now\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 uchroni\u0142o mnie przed wypaleniem zawodowym i \u017ce by\u0142 to punkt zwrotny w mojej karierze, a tak\u017ce pocz\u0105tek wielu inspiruj\u0105cych znajomo\u015bci. Jestem ciekawa, jak b\u0119dzie w Waszym przypadku.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Autorka: Magdalena Wygl\u0105dacz<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czy nie dr\u0119cz\u0105 Was czasem te uci\u0105\u017cliwe pytania? Co ja tutaj robi\u0119? Czy ja dobrze to robi\u0119? Po co w\u0142a\u015bciwie […]<\/p>\n","protected":false},"author":7908,"featured_media":14005,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1955],"tags":[2221,2223,2231],"class_list":["post-11464","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-nauczyciela-jezyka-polskiego-dla-obcokrajowcow","tag-dla-nauczyciela","tag-dla-nauczyciela-jezyka-polskiego","tag-dla-poczatkujacego-nauczyciela"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3.png",395,340,false],"thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-300x258.png",300,258,true],"medium_large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3.png",395,340,false],"large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3.png",395,340,false],"1536x1536":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3.png",395,340,false],"2048x2048":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3.png",395,340,false],"page-small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-210x297.png",210,297,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_single":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-100x100.png",100,100,true],"lws_wr_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-96x83.png",96,83,true],"lws_wr_thumbnail_small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/www-i-ksiegarnia-3-42x36.png",42,36,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"epolish","author_link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/author\/epolish\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Czy nie dr\u0119cz\u0105 Was czasem te uci\u0105\u017cliwe pytania? Co ja tutaj robi\u0119? Czy ja dobrze to robi\u0119? Po co w\u0142a\u015bciwie […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7908"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11464"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15063,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11464\/revisions\/15063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}