![\"\"](\"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-obrazek-w-tresci-3.png\")
<\/p>\nZ pewno\u015bci\u0105 nie raz podczas zaj\u0119\u0107 z j\u0119zyka polskiego jako obcego nawiedzi\u0142a Tw\u0105 g\u0142ow\u0119, drogi czytelniku, my\u015bl, \u017ce w zasadzie nic nie jest Ci\u0119 ju\u017c w stanie zaskoczy\u0107. Nie raz, bo co jaki\u015b czas owo zaskoczenie uderza bowiem ponownie. I ponownie, a jak\u017ce, z si\u0142\u0105 wodospadu. Brzmi znajomo?<\/p>\n
\u201eKr\u00f3l Sejong Wielki od najm\u0142odszych lat by\u0142 \u017car\u0142ocznym czytelnikiem.\u201d \u2013 napisa\u0142 m\u00f3j student w swojej pracy por\u00f3wnuj\u0105cej wy\u017cej to wymienionego korea\u0144skiego monarch\u0119 z naszym polskim kr\u00f3lem Kazimierzem, r\u00f3wnie\u017c Wielkim. U\u015bmia\u0142em si\u0119. Pi\u0119kne zdanie. By\u0142em poniek\u0105d dumny z autora, bo cho\u0107 rodzimy u\u017cytkownik j\u0119zyka polskiego nigdy nie u\u017cy\u0142by przymiotnika \u201e\u017car\u0142oczny\u201d jako okre\u015blenia stopnia intensywno\u015bci zami\u0142owania do czytania, to przecie\u017c doskonale wiadomo, co m\u00f3j student mia\u0142 na my\u015bli, a ca\u0142y ten proces tw\u00f3rczy, kt\u00f3ry ostatecznie zako\u0144czy\u0142 si\u0119 wybraniem przez niego tego w\u0142a\u015bnie s\u0142owa, czu\u0142em r\u00f3wnie\u017c ja. B\u00f3l tworzenia. Je\u015b\u0107 \u2013 \u017cre\u0107 \u2013 po\u017cera\u0107 \u2013 ze\u017cre\u0107 \u2013 ze\u017carty? Czy raczej je\u015b\u0107 \u2013 \u017cre\u0107 \u2013 za\u017cre\u0107 \u2013 zagry\u017a\u0107 \u2013 zagryziony \u2013 za\u017carty? Kr\u00f3l Sejong Wielki by\u0142 \u017car\u0142ocznym czytelnikiem, ale kwestia, czy z\u017cera\u0142 ksi\u0105\u017cki, czy raczej za\u017cera\u0142, po czym po\u0142yka\u0142, stoi w zasadzie j\u0119zykowym otworem. Swoj\u0105 drog\u0105, biedny musia\u0142 by\u0107 ten Kali, kt\u00f3remu nie pozostawa\u0142o nic innego jak bazowa\u0107 tylko i wy\u0142\u0105cznie na umiej\u0119tno\u015bciach j\u0119zykowych Stasia Tarkowskiego. Ni tu sprawdzi\u0107, ni tu por\u00f3wna\u0107… Szukaj\u0105c drogi m\u00f3g\u0142 przynajmniej wdrapa\u0107 si\u0119 na kopiec termit\u00f3w i oceni\u0107 sytuacj\u0119, a tu… Szybki kurs j\u0119zyka polskiego dla obcokrajowc\u00f3w pod chmurk\u0105, tudzie\u017c w baobabie…<\/p>\n
<\/p>\n
Zapalony, nami\u0119tny, gorliwy, zagorza\u0142y, wierny… Polacy czuj\u0105 ka\u017cde z tych s\u0142\u00f3w. Polakom towarzysz\u0105 r\u00f3\u017cne emocje z nimi zwi\u0105zane. Mamy wreszcie i naszego bohatera, s\u0142owo \u201e\u017car\u0142oczny\u201d. Czy synonim? W sumie… tak. I cho\u0107 teoretycznie odnosz\u0105cy si\u0119 do jedzenia, to przecie\u017c istnieje zwrot \u201epo\u017cera\u0107 kogo\u015b wzrokiem\u201d, co przecie\u017c w \u017caden spos\u00f3b nie wskazuje na dos\u0142own\u0105 konsumpcj\u0119 adresata.<\/p>\n
Zawsze apeluj\u0119 do moich podopiecznych, aby poznaj\u0105c nowe s\u0142owo, sprawdzali r\u00f3wnie\u017c jego synonimy. Gdy ju\u017c pozna si\u0119 ca\u0142\u0105 gramatyk\u0119 jakiego\u015b j\u0119zyka, trzeba skupi\u0107 si\u0119 bowiem na s\u0142ownictwie oraz po\u0142\u0105czeniach. My\u015bl\u0119, \u017ce to ostatni, co\u015b w zasadzie nieko\u0144cz\u0105cy si\u0119, szlif, nie wspominaj\u0105c tu o wszelkich powt\u00f3rkach oraz \u0107wiczeniach j\u0119zykownych, nad kt\u00f3rym musz\u0105 pracowa\u0107 ucz\u0105cy si\u0119 entuzja\u015bci j\u0119zyka polskiego jako obcego. Wyra\u017cenie swoich my\u015bli w taki w\u0142a\u015bnie spos\u00f3b ewidentnie pokazuje, \u017ce m\u00f3j student napisa\u0142 prac\u0119 samodzielnie.<\/p>\n
Tyle m\u00f3wi si\u0119 obecnie o technologii AI. \u017be to przysz\u0142o\u015b\u0107, \u017ce to przepustka do wygodniejszego \u017cycia. Nie ka\u017cda dziedzina jednak w r\u00f3wnym stopniu cieszy si\u0119 na t\u0119 ingerencj\u0119 sztucznej inteligencji. Student te\u017c cz\u0142owiek i nie ukrywajmy, \u017ce w egzaminowo-zadaniodomowym nat\u0142oku skr\u0119ca on niekiedy w drog\u0119, kt\u00f3ra prowadzi na pozorne skr\u00f3ty. Samodzielne napisanie dobrej pracy w j\u0119zyku obcym wymaga czasu i wysi\u0142ku. S\u0105 tacy, kt\u00f3rzy ulegaj\u0105 presji i decyduj\u0105 si\u0119 na pomoc technologiczn\u0105. Jednak nauczyciel czuwa. Nauczyciel widzi, czuje. Nauczyciel po prostu wie. \u201e\u017bar\u0142oczny czytelnik\u201d daje mu nadziej\u0119, \u017ce nie wszystko jeszcze stracone, i \u017ce gdzie\u015b tam istniej\u0105 nadal takie pere\u0142ki, kt\u00f3re w nauk\u0119 j\u0119zyka obcego wk\u0142adaj\u0105 znacznie wi\u0119cej ni\u017c tylko czas. Wk\u0142adaj\u0105 w ni\u0105 tak\u017ce swoje oddane i nieprzesi\u0105kni\u0119te jeszcze t\u0105 technologiczn\u0105 pot\u0119g\u0105 – serce.<\/p>\n
No w\u0142a\u015bnie. Serce. Serce i j\u0119zyk maj\u0105 pewn\u0105 cech\u0119 wsp\u00f3ln\u0105. Potrafi\u0105 wybacza\u0107, cho\u0107 nie jest to proces \u0142atwy, cz\u0119sto niezwykle d\u0142ugotrwa\u0142y. Proces, kt\u00f3ry zar\u00f3wno sercu, jak i j\u0119zykowi, daje du\u017co do my\u015blenia. Czy powinni\u015bmy wybacza\u0107 zdrad\u0119 i odej\u015bcie od normy? Kto\u015b powie, \u017ce tak. Kto\u015b inny, \u017ce nie. Jeszcze kto\u015b inny \u2013 to zale\u017cy, a filozof, cytuj\u0105c klasyka \u2013 nie chcem, ale muszem, bo przecie\u017c jeste\u015bmy tylko lud\u017ami. Ja sam uwa\u017cam, \u017ce pr\u00f3by wybaczania s\u0105 akceptowalne, przy jednoczesnym zadeklarowaniu ch\u0119ci d\u0105\u017cenia do doskona\u0142o\u015bci. B\u0105d\u017amy \u015bwiadomi pope\u0142nianych b\u0142\u0119d\u00f3w i starajmy si\u0119 je naprawia\u0107. Uczmy naszych podopiecznych j\u0119zykowej wra\u017cliwo\u015bci, kt\u00f3rej nie jest w stanie zaoferowa\u0107 nam \u017cadna forma sztucznej inteligencji. Zach\u0119cajmy do indywidualnych poszukiwa\u0144 poprawnych po\u0142\u0105cze\u0144, utrwalajmy te ju\u017c wcze\u015bniej poznane i niejako zakorzenione w \u015bwiadomo\u015bci uczni\u00f3w. Starajmy si\u0119 t\u0142umaczy\u0107, dlaczego \u201ezaadaptowany\u201d to nie to samo co \u201ezaadoptowany\u201d, \u017ce jednym ze skarb\u00f3w naszego j\u0119zyka s\u0105 przyimki, bo przecie\u017c co\u015b mo\u017ce by\u0107 \u201epogmatwane\u201d, ale i \u201ezagmatwane\u201d, i \u017ce jest pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego istnieje zar\u00f3wno przymiotnik \u201ekulturowy, ale i \u201ekulturalny\u201d. Czytajmy i analizujmy przyk\u0142ady, zaczynaj\u0105c od tych, gdzie r\u00f3\u017cnica jest ewidentna, po te, w kt\u00f3rych uchwycenie jej zajmuje uczniom ca\u0142e popo\u0142udnie, a nawet tydzie\u0144. D\u0105\u017cmy do perfekcji. Mierzmy wysoko i zach\u0119cajmy naszych uczni\u00f3w do dalszego odkrywania z\u0142o\u017cono\u015bci j\u0119zyka polskiego. Ten uczu\u0107, gdy nasz podopieczny po obejrzeniu kolejnego polskiego filmu nie m\u00f3wi ju\u017c, \u017ce ten by\u0142 po prostu \u201enudny\u201d, a \u201emd\u0142y\u201d, \u201edr\u0119twy\u201d czy \u201eniestrawny\u201d, z ca\u0142ym szacunkiem dla polskiej kinematografii \u2013 jest bowiem bezcenny. Duma rozpiera.<\/p>\n
Nade wszystko pracujmy zatem z uczniami nad rozbudow\u0105 s\u0142ownictwa podczas lekcji JPJO. Wa\u017cne jest, aby strach przed pope\u0142nianiem b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych znikn\u0105\u0142. \u017baden Polak nie zwr\u00f3ci przecie\u017c wi\u0119kszej uwagi, gdy jaki\u015b cudzoziemiec zamiast \u201esamoch\u00f3d osobowy\u201d powie \u201eosobisty\u201d. Nauka j\u0119zyka obcego to nauka poprzez nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 b\u0142\u0119dy, kt\u00f3rych ilo\u015b\u0107 z czasem zaczyna male\u0107, by w ko\u0144cu sta\u0107 si\u0119 codzienno\u015bci\u0105 naszych uczni\u00f3w, kt\u00f3rzy doskonal\u0105 swoje umiej\u0119tno\u015bci ju\u017c nie w hermetycznej klasie, a na zewn\u0105trz, na polu bitwy zwanym \u017cycie. Jakkolwiek g\u00f3rnolotnie to brzmi. Czy jak w Madrycie? Niekoniecznie. Jednak z pewno\u015bci\u0105 bardziej \u015bwiadomym, bo popartym rzeteln\u0105 wiedz\u0105 j\u0119zykow\u0105.
I mo\u017cna tu polemizowa\u0107, czy wa\u017cniejsza jest poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykowa, czy te\u017c przekazywanie informacji. Teoretycznie nie powinno by\u0107 miejsca na sentymenty, jednak nie \u017cyjemy w \u015bwiecie idealnym. J\u0119zykowa poprawno\u015b\u0107 to jedno, a \u017cycie \u2013 niejako sala egzaminacyjna, gdzie u\u017cytkownicy j\u0119zyka testuj\u0105 wszelkie rodzaje broni \u2013 s\u0142owa, s\u0142\u00f3wka i p\u00f3\u0142s\u0142\u00f3wka. W\u015br\u00f3d nich, nasi uczniowie, pe\u0142ni zapa\u0142u ch\u0142on\u0105cy przekazywan\u0105 im przez nas wiedz\u0119 o j\u0119zyku polskim. Myl\u0105, przekr\u0119caj\u0105, b\u0142\u0119dnie \u0142\u0105cz\u0105. Jednak my nadal rozumiemy. Czy w tym wszystkim jest miejsce dla sztucznej inteligencji? I tak, i nie. Podczas nauki nasi uczniowie maj\u0105 prawo korzysta\u0107 z wszelkich udogodnie\u0144, kt\u00f3re niesie za sob\u0105 rozw\u00f3j AI. My r\u00f3wnie\u017c, jako nauczyciele, powinni\u015bmy spojrze\u0107 na glottodydaktyk\u0119 JPJO w szerszym aspekcie i stosowa\u0107 najr\u00f3\u017cniejsze metody jego naucznia, w\u0142\u0105czaj\u0105c w nie tak\u017ce t\u0119 technologi\u0119 przysz\u0142o\u015bci. To nie grzech. Podkre\u015blajmy jednak przy uczniach, \u017ce to, w jaki spos\u00f3b wykorzystuj\u0105 oni oferowan\u0105 przez ni\u0105 wiedz\u0119 podczas nauki j\u0119zyka, zale\u017cy tylko i wy\u0142\u0105cznie od nich. AI mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 ciekaw\u0105 inspiracj\u0105 na lekcje j\u0119zyka polskiego dla obcokrajowc\u00f3w. Pami\u0119tajmy jednak, \u017ce na wszystko jest odpowiedni czas i miejsce, a nasi podopieczni ucz\u0105 si\u0119 nie dla nas, a zawsze \u2013 dla siebie samych.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-obrazek-w-tresci-4.png\")
<\/p>\n
Autor: Marcin Starnowski<\/p>\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Z pewno\u015bci\u0105 nie raz podczas zaj\u0119\u0107 z j\u0119zyka polskiego jako obcego nawiedzi\u0142a Tw\u0105 g\u0142ow\u0119, drogi czytelniku, my\u015bl, \u017ce w zasadzie nic nie jest Ci\u0119 ju\u017c w stanie zaskoczy\u0107. Nie raz, bo co jaki\u015b czas owo zaskoczenie uderza bowiem ponownie. I ponownie, a jak\u017ce, z si\u0142\u0105 wodospadu. Brzmi znajomo?<\/p>\n","protected":false},"author":8356,"featured_media":12087,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1955],"tags":[4197,2357,4195,4191,4193,4031],"class_list":["post-12074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-nauczyciela-jezyka-polskiego-dla-obcokrajowcow","tag-ai","tag-fonetyka","tag-glottodydaktyka","tag-komunikacja","tag-slownictwo","tag-wymowa"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1.png",395,340,false],"thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-300x258.png",300,258,true],"medium_large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1.png",395,340,false],"large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1.png",395,340,false],"1536x1536":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1.png",395,340,false],"2048x2048":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1.png",395,340,false],"page-small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-210x297.png",210,297,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_single":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-100x100.png",100,100,true],"lws_wr_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-96x83.png",96,83,true],"lws_wr_thumbnail_small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/BLOG-na-ww-i-do-ksiegarni-1-42x36.png",42,36,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Marcin Starnowski","author_link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/author\/mstarnowski\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Z pewno\u015bci\u0105 nie raz podczas zaj\u0119\u0107 z j\u0119zyka polskiego jako obcego nawiedzi\u0142a Tw\u0105 g\u0142ow\u0119, drogi czytelniku, my\u015bl, \u017ce w zasadzie nic nie jest Ci\u0119 ju\u017c w stanie zaskoczy\u0107. Nie raz, bo co jaki\u015b czas owo zaskoczenie uderza bowiem ponownie. I ponownie, a jak\u017ce, z si\u0142\u0105 wodospadu. Brzmi znajomo?","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8356"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12074"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13984,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12074\/revisions\/13984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}