{"id":12988,"date":"2025-11-14T10:50:49","date_gmt":"2025-11-14T09:50:49","guid":{"rendered":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/?p=12988"},"modified":"2025-11-14T15:55:10","modified_gmt":"2025-11-14T14:55:10","slug":"gimnastyka-buzi-i-jezyka-po-polsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/gimnastyka-buzi-i-jezyka-po-polsku\/","title":{"rendered":"GIMNASTYKA BUZI I J\u0118ZYKA. PO POLSKU."},"content":{"rendered":"

Ameryka\u0144ska piosenkarka R&B oraz pianistka Vivian Green powiedzia\u0142a kiedy\u015b, \u017ce \u201eW \u017cyciu nie chodzi o to, aby czeka\u0107, a\u017c burza minie. Chodzi o to, by nauczy\u0107 si\u0119 ta\u0144czy\u0107 w deszczu.\u201d Na samo wspomnienie tych s\u0142\u00f3w przychodz\u0105 mi do g\u0142owy moi studenci j\u0119zyka polskiego, pr\u00f3buj\u0105cy unikn\u0105\u0107 zderzenia ze spadaj\u0105cymi z nieba cytrynami. A powinni przecie\u017c je \u0142apa\u0107 i robi\u0107 lemoniad\u0119. My\u015blisz pewnie, drogi Czytelniku, co ma piernik…?<\/p>\n

Kogo by nie uczy\u0107 polskiej wymowy, zawsze wygl\u0105da\u0107 to b\u0119dzie inaczej. Dla przedstawicieli jakiej\u015b nacji wyzwaniem oka\u017ce si\u0119 nasze soczyste \u201er\u201d, Niemcom kr\u0119ci\u0107 b\u0119dzie si\u0119 \u201es\u201d i \u201ez\u201d, Rosjan poch\u0142onie dopracowywanie brzmienia polskiego \u201e\u0142\u201d. Gorzej, gdy wszystkie te trudno\u015bci na\u0142o\u017c\u0105 si\u0119 na siebie w jednym zdaniu. Ba, s\u0142owie! Wystarczy, \u017ce \u201esz\u201d zechce pojecha\u0107 na randk\u0119 z \u201ecz\u201d do Szczecina, \u201ed\u017c\u201d b\u0119dzie mia\u0142o bli\u017aniaka i razem stworz\u0105 d\u017cd\u017cownic\u0119 Magd\u0119, a samog\u0142oska \u201e\u0105\u201d stanie w kolejce po bilet wraz z \u201ech\u201d, \u201erz\u201d, \u201esz\u201d oraz \u201ecz\u201d. Bilet do Szczebrzeszyna<\/a>, ma si\u0119 rozumie\u0107. Cho\u0107 jednym j\u0119zyk polski szele\u015bci, innym \u015bwiszczy, jeszcze innym szumi, wszyscy nale\u017cymy do tego samego gatunku homo sapiens, kt\u00f3rego przedstawiciele urodzili si\u0119, co prawda, w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach \u015bwiata, to jednak z takim samym sformatowanym dyskiem, kt\u00f3ry powoli jest zape\u0142niany. Wszyscy jeste\u015bmy w stanie wym\u00f3wi\u0107 te same d\u017awi\u0119ki. Kwestia praktyki. Odmienna rasowo, jednak wci\u0105\u017c ta sama Lockowska tabula rasa. Nie dziwi zatem fakt, \u017ce wychowanemu w Polsce dziecku emigrant\u00f3w nawet z najbardziej egzotycznego kraju niestraszne b\u0119d\u0105 polskie dwuznaki czy zbitki sp\u00f3\u0142g\u0142oskowe, kt\u00f3re innych przyprawi\u0107 mog\u0105 o b\u00f3l g\u0142owy.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Solidne podstawy – wymowa w procesie nauczania jpjo<\/span><\/h4>\n

Niemal ka\u017cda pierwsza lekcja j\u0119zyka obcego rozpoczyna si\u0119 od nauki alfabetu<\/a>. Z niejakimi wyj\u0105tkami. Patrz: chi\u0144ski. I cho\u0107 istnieje wiele rodzaj\u00f3w alfabet\u00f3w, zasada jest podobna. Widz\u0119 liter\u0119 i ucz\u0119 si\u0119, jak j\u0105 wymawia\u0107. Nast\u0119pnie uczniowie awansuj\u0105 na poziom sylab, by wreszcie zacz\u0105\u0107 czyta\u0107 swoje pierwsze s\u0142owa w j\u0119zyku obcym. Niewa\u017cne, \u017ce \u201emama\u201d, niewa\u017cne, \u017ce proste. Ta niejaka duma jest elementem wsp\u00f3lnym dla wszystkich j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata na pocz\u0105tkowym etapie nauki. Z pewno\u015bci\u0105 to samo czuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c uczniowie zaj\u0119\u0107 j\u0119zyka polskiego jako obcego.
Cho\u0107 wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o, \u017ce wymowa to kwestia drugo-, a nawet trzeciorz\u0119dna, to jej wa\u017cno\u015bci kwestionowa\u0107 nie mo\u017cna. Nasi studenci maj\u0105 brzmie\u0107 \u0142adnie. Kropka. Do tego stopnia \u0142adnie, aby pani odbieraj\u0105ca od nich przez telefon zam\u00f3wienie na pizz\u0119 weneck\u0105 z owocami morza, ale bez cebuli i cukinii, zrobi\u0142a wielkie oczy, gdy ujrzy ich podczas odbioru jedzenia.<\/p>\n

I du\u015b jak cytryn\u0119<\/span><\/h4>\n

W bliskim memu sercu j\u0119zyku korea\u0144skim nie ma jako takiego d\u017awi\u0119ku \u201ec\u201d, co nie znaczy, \u017ce Korea\u0144czycy nie potrafi\u0105 go poprawnie wym\u00f3wi\u0107. Potrafi\u0105, cho\u0107 trzeba im o tym co jaki\u015b czas przypomina\u0107 i chwali\u0107 ich powtarzaj\u0105c, \u017ce taka w\u0142a\u015bnie wymowa, okupiona wysi\u0142kiem z ich strony, brzmi o niebo lepiej. I nie jest wa\u017cne, czy rzucamy w student\u00f3w cytrynami, czy te\u017c ka\u017cemy i\u015b\u0107 do marketu kupi\u0107 ocet i cukierki w promocji. Albo po buty do CCC.
Na lekcjach j\u0119zyka polskiego jako obcego wychowujemy poniek\u0105d dzieci, kt\u00f3re zapisuj\u0105 swoj\u0105, nie do ko\u0144ca jeszcze zape\u0142nion\u0105, tabul\u0119 raza. Raz\u0119. A podczas jej zapisywania, nasi uczniowie powinni wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z najlepszymi. Dajmy na to – Iren\u0105 Kwiatkowsk\u0105 z \u201ePtasiego radia\u201d. \u201eProsz\u0119 s\u0142ucha\u0107, prosz\u0119 czyta\u0107, ale nade wszystko prosz\u0119 do\u015bwiadcza\u0107 i powtarza\u0107, a wy te\u017c b\u0119dziecie wkr\u00f3tce \u0107wierka\u0107, \u015bwista\u0107, kwili\u0107, pitpilita\u0107 i pimpili\u0107.\u201d \u2013 powtarzam moim podopiecznym. Urozmaicajmy. Uatrakcyjniajmy. Metody nauczania wymowy j\u0119zyka polskiego dla cudzoziemc\u00f3w mog\u0105 by\u0107 przer\u00f3\u017cne. W szkole j\u0119zyka polskiego mo\u017cemy organizowa\u0107 na przyk\u0142ad konkursy recytatorskie, kt\u00f3re wy\u0142oni\u0105 ucznia z najpi\u0119kniejsz\u0105 wymow\u0105. Podczas lekcji artyku\u0142ujmy wr\u0119cz przesadnie. W ten spos\u00f3b nasi podopieczni lepiej zapami\u0119taj\u0105 i wprowadz\u0105 dany d\u017awi\u0119k do swego arsena\u0142u j\u0119zykowego. Inspiracje na lekcje jpjo oraz wymowy kr\u0105\u017c\u0105 wok\u00f3\u0142 nas. Wystarczy si\u0119 tylko dobrze rozejrze\u0107.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Umys\u0142 otwarty – kojarzmy fakty<\/span><\/h4>\n

Wielu Korea\u0144czyk\u00f3w uczy si\u0119 chi\u0144skiego, co wymaga od nich intensywnego szeleszczenia, poniewa\u017c j\u0119zyk ten posiada zbli\u017cony do polskiego d\u017awi\u0119k \u201esz\u201d. Nie zawsze jest to jednak oczywiste dla korea\u0144skiego studenta ucz\u0105cego si\u0119 r\u00f3wnie\u017c polskiego, dlatego te\u017c nale\u017cy go delikatnie \u201eo\u015bwieci\u0107\u201d. Nauczyciel j\u0119zyka polskiego jako obcego powinien posiada\u0107 wiedz\u0119 j\u0119zykoznawcz\u0105, kt\u00f3ra wykracza poza kontynent europejski. Miejmy \u015bwiadomo\u015b\u0107 tego, \u017ce W\u0142ochowi wymowa \u201ecz\u201d przyjdzie \u0142atwiej ni\u017c studentowi z Wietnamu, a Francuz w pi\u0119\u0107 minut zaprzyja\u017ani si\u0119 z, nieco dziwacznie wygl\u0105daj\u0105cymi dla Etiopczyka, \u201e\u0105\u201d i \u201e\u0119\u201d.
Por\u00f3wnywanie d\u017awi\u0119k\u00f3w r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pomaga w nauce i zapami\u0119tywaniu. Je\u015bli kto\u015b ma problemy z \u201ed\u017c\u201d, przywo\u0142ajmy angielskiego Johna, z \u201ecz\u201d pomo\u017ce angielskie krzes\u0142o, z \u201erz\u201d i \u201e\u017c\u201d – francuskie dzie\u0144 dobry. Zach\u0119cajmy do tego, by nasi uczniowie kojarzyli d\u017awi\u0119ki sprawiaj\u0105ce im trudno\u015b\u0107 z pewnymi bliskimi im przedmiotami, s\u0142owami z innych j\u0119zyk\u00f3w. P\u00f3jd\u017amy w mi\u0119dzynarodowo\u015b\u0107. Zadziwiaj\u0105ce, jak wiele taka psychologiczna zagrywka taktyczna potrafi zdzia\u0142a\u0107.
Uczniowie nie powinni unika\u0107 trudnych d\u017awi\u0119k\u00f3w. Starajmy si\u0119 je wpasowywa\u0107 w ich j\u0119zykow\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107. Niczym Tetris. Im wi\u0119cej wpasujesz, tym wi\u0119cej punktujesz. Student ma satysfakcj\u0119, bo pani w kasie biletowej pochwali\u0142a go za pi\u0119kn\u0105 wymow\u0119 miasta Szczyrk. Nauczyciel ma poczucie mission accomplished, i generalnie wszyscy s\u0105 zadowoleni. Jednak nie to jest najwa\u017cniejsze, bo tutaj r\u00f3wnie\u017c najistotniejsza jest efektywna komunikacja. Satysfakcja to uczucie towarzysz\u0105ce, kt\u00f3re dodaje jednak naszym uczniom pewno\u015bci siebie i pokazuje, \u017ce warto szele\u015bci\u0107, szumie\u0107 i dzwoni\u0107. Kiedy wejdziesz mi\u0119dzy wrony… chcia\u0142oby si\u0119 powiedzie\u0107. Tak wi\u0119c zach\u0119cajmy naszych podopiecznych do krakania. Kraczmy razem z nimi. Dajmy im punkt odniesienia, aby z czasem drugi kuzyn sta\u0142 si\u0119 pierwszym, pierwszy – bratem, a brat, okaza\u0142 si\u0119 bratem bli\u017aniakiem. Uczmy tak, aby po kilku latach, rozmawiaj\u0105c przez telefon z naszym by\u0142ym uczniem, mie\u0107 poczucie dobrze wykonanej pracy. To zmotywuje. To poka\u017ce, \u017ce mo\u017cna. Pami\u0119tajmy, \u017ce nauczanie j\u0119zyka polskiego jako obcego, w tym wymowy w\u0142a\u015bnie, to szczytna misja.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Chyba najbardziej ciesz\u0105 te ma\u0142e sukcesy. I chyba bardziej nawet nauczyciela, bo uczniowie nie zdaj\u0105 si\u0119 ich raczej zauwa\u017ca\u0107. A my s\u0142yszymy. S\u0142yszymy ju\u017c r\u00f3\u017cnic\u0119 w wymawianych przez nich czasownikach \u201ew\u0142\u0105czy\u0107\u201d i \u201ewyyyyyy\u0142\u0105czy\u0107\u201d, \u201eprosz\u0119\u201d to ju\u017c nie \u201eprosi\u0119\u201d, a zdanie \u201eJestem Korea\u0144czykiem.\u201d nie brzmi ju\u017c jak reklama korea\u0144skiego KFC: \u201eJestem Korean chicken\u201d. Brutalne, ale znane z autopsji. Ponadto nadziei dodawa\u0107 mo\u017ce nam fakt, \u017ce nasi podopieczni ucz\u0105 si\u0119 tej \u201e\u0142adnej\u201d, \u201edopieszczonej\u201d polszczyzny, przez co, przynajmniej na pocz\u0105tku, bo polska ulica niestety troch\u0119 to zweryfikuje, nie b\u0119d\u0105 m\u00f3wi\u0107, \u017ce cho\u0107 „niekt\u00f3rzy gupi ludzie idom drogom” to jednak \u201eczy mondre osoby p\u0142ynom \u0142\u00f3dkom, a dwie jadom taks\u00f3wkom\u201d. Rozumiem, ale uszy puchnom i w og\u00f3le na mi\u0142o\u015b\u0107 boskom!!!<\/p>\n

Autor: Marcin Starnowski<\/p>\n

Co Wam pomaga w \u0107wiczeniu z uczniami wymowy polskich g\u0142osek na lekcjach jpjo?
Podzielcie si\u0119 swoimi do\u015bwiadczeniami w komentarzu pod postem na Facebooku<\/a>!<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ameryka\u0144ska piosenkarka R&B oraz pianistka Vivian Green powiedzia\u0142a kiedy\u015b, \u017ce \u201eW \u017cyciu nie chodzi o to, aby czeka\u0107, a\u017c burza minie. Chodzi o to, by nauczy\u0107 si\u0119 ta\u0144czy\u0107 w deszczu.\u201d Na samo wspomnienie tych s\u0142\u00f3w przychodz\u0105 mi do g\u0142owy moi studenci j\u0119zyka polskiego, pr\u00f3buj\u0105cy unikn\u0105\u0107 zderzenia ze spadaj\u0105cymi z nieba cytrynami. A powinni przecie\u017c je \u0142apa\u0107 i robi\u0107 lemoniad\u0119. My\u015blisz pewnie, drogi Czytelniku, co ma piernik…?<\/p>\n","protected":false},"author":8356,"featured_media":12990,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1955],"tags":[4219,2357,4195,4191,4193,4221,4031],"class_list":["post-12988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-nauczyciela-jezyka-polskiego-dla-obcokrajowcow","tag-cwiczenie-wymowy","tag-fonetyka","tag-glottodydaktyka","tag-komunikacja","tag-slownictwo","tag-trudne-gloski","tag-wymowa"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia.png",395,340,false],"thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-300x258.png",300,258,true],"medium_large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia.png",395,340,false],"large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia.png",395,340,false],"1536x1536":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia.png",395,340,false],"2048x2048":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia.png",395,340,false],"page-small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-210x297.png",210,297,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_single":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-100x100.png",100,100,true],"lws_wr_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-96x83.png",96,83,true],"lws_wr_thumbnail_small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/www-i-ksiegarnia-42x36.png",42,36,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Marcin Starnowski","author_link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/author\/mstarnowski\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ameryka\u0144ska piosenkarka R&B oraz pianistka Vivian Green powiedzia\u0142a kiedy\u015b, \u017ce \u201eW \u017cyciu nie chodzi o to, aby czeka\u0107, a\u017c burza minie. Chodzi o to, by nauczy\u0107 si\u0119 ta\u0144czy\u0107 w deszczu.\u201d Na samo wspomnienie tych s\u0142\u00f3w przychodz\u0105 mi do g\u0142owy moi studenci j\u0119zyka polskiego, pr\u00f3buj\u0105cy unikn\u0105\u0107 zderzenia ze spadaj\u0105cymi z nieba cytrynami. A powinni przecie\u017c je…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8356"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12988"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13015,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12988\/revisions\/13015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}