{"id":15366,"date":"2026-04-29T12:16:08","date_gmt":"2026-04-29T10:16:08","guid":{"rendered":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/?p=15366"},"modified":"2026-04-28T15:48:05","modified_gmt":"2026-04-28T13:48:05","slug":"nowa-odslona-klasycznej-pozycji-na-rynku-podrecznikow-do-nauczania-jpjo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/nowa-odslona-klasycznej-pozycji-na-rynku-podrecznikow-do-nauczania-jpjo\/","title":{"rendered":"Nowa ods\u0142ona klasycznej pozycji na rynku podr\u0119cznik\u00f3w do nauczania j\u0119zyka polskiego jako obcego"},"content":{"rendered":"

Tego roku, 21 marca, witali\u015bmy nie tylko wiosn\u0119, lecz tak\u017ce now\u0105 edycj\u0119 kultowego podr\u0119cznika wydawnictwa GLOSSA \u2013 \u201ePOLSKI krok po kroku 1<\/a>\u201d oraz zbi\u00f3r \u201eCZYTAJ 5<\/a>\u201d. Lektorzy i pasjonaci j\u0119zyka polskiego jako obcego mieli okazj\u0119 jako pierwsi \u2013 zar\u00f3wno w Polsce, jak i na \u015bwiecie \u2013 zobaczy\u0107 w Krakowie od\u015bwie\u017con\u0105 ods\u0142on\u0119 ksi\u0105\u017cki, a tak\u017ce wys\u0142ucha\u0107 do\u015bwiadcze\u0144 autorek zwi\u0105zanych z procesem jej tworzenia. Nie zabrak\u0142o r\u00f3wnie\u017c przestrzeni do wymiany do\u015bwiadcze\u0144 oraz solidnej dawki wiedzy podczas warsztat\u00f3w.<\/p>\n\n\n

Pod znajom\u0105 ok\u0142adk\u0105 kryje si\u0119 nowa jako\u015b\u0107<\/h2><\/div>\n\n\n

Od wydania pierwszej edycji podr\u0119cznika \u201ePOLSKI krok po kroku 1<\/a>\u201d min\u0119\u0142o 15 lat. Od tego czasu ksi\u0105\u017cka zyska\u0142a status jednej z najwa\u017cniejszych pozycji w nauczaniu j\u0119zyka polskiego jako obcego. Wydawnictwo nie spocz\u0119\u0142o jednak na laurach \u2013 przez lata uwa\u017cnie obserwowa\u0142o, jak u\u017cytkownicy reaguj\u0105 na bohater\u00f3w podr\u0119cznika, prezentowane tre\u015bci, dialogi i \u0107wiczenia, systematycznie udoskonalaj\u0105c kolejne elementy publikacji. Szczeg\u00f3lnie wa\u017cne okaza\u0142y si\u0119 tak\u017ce g\u0142osy nauczycieli praktyk\u00f3w, kt\u00f3rzy na co dzie\u0144 pracuj\u0105 z materia\u0142ami wydawnictwa GLOSSA<\/a>. Zwracali oni uwag\u0119 mi\u0119dzy innymi na niedosyt tre\u015bci zwi\u0105zanych z rutyn\u0105 dnia codziennego, dlatego w nowej wersji podr\u0119cznika ten obszar zosta\u0142 znacz\u0105co rozbudowany. Poszerzono r\u00f3wnie\u017c modu\u0142y po\u015bwi\u0119cone zwiedzaniu Polski, a ca\u0142o\u015b\u0107 wzbogacono o wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 nagra\u0144 audio, wspieraj\u0105cych rozw\u00f3j kompetencji s\u0142uchania. Ponadto jako nowo\u015b\u0107 pojawi\u0142 si\u0119 rozdzia\u0142 0, kt\u00f3ry stanowi swoisty s\u0142owniczek z podstawowymi s\u0142owami i kluczowymi poleceniami w j\u0119zyku polskim, bez kt\u00f3rych ani rusz. Ka\u017cdy lektor wie, jak wa\u017cne w nauce j\u0119zyka jest powtarzanie materia\u0142u, dlatego w nowej wersji znacz\u0105co rozbudowano sekcje powt\u00f3rkowe, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 po ka\u017cdej lekcji. Ju\u017c w poprzedniej wersji k\u0142adziono du\u017cy nacisk na komunikacj\u0119, w tej jest on jeszcze wi\u0119kszy.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n


Dogoni\u0107 rzeczywisto\u015b\u0107 \u2013 i\u015b\u0107 z duchem czasu<\/h2><\/div>\n\n\n

Pi\u0119tna\u015bcie lat we wsp\u00f3\u0142czesnym \u015bwiecie to bardzo du\u017co \u2013 to czas dynamicznych przemian spo\u0142ecznych, technologicznych i j\u0119zykowych. Rzeczywisto\u015b\u0107 roku 2026 znacz\u0105co r\u00f3\u017cni si\u0119 od tej z 2010 roku \u2013 w wielu aspektach \u015bwiat, kt\u00f3ry znali\u015bmy, po prostu przesta\u0142 dzi\u015b istnie\u0107. Zmieni\u0142y si\u0119 nasze codzienne nawyki: kioski, w kt\u00f3rych kupowali\u015bmy bilety komunikacji miejskiej, niemal ca\u0142kowicie znikn\u0119\u0142y, ust\u0119puj\u0105c miejsca biletomatom i aplikacjom mobilnym. Zmieni\u0142 si\u0119 tak\u017ce spos\u00f3b zamawiania jedzenia \u2013 dzi\u015b cz\u0119\u015bciej korzystamy ze specjalnych platform, ni\u017c sk\u0142adamy zam\u00f3wienia telefonicznie. Coraz powszechniej u\u017cywamy p\u0142atno\u015bci bezgot\u00f3wkowych, takich jak BLIK, a cyfrowe rozwi\u0105zania, w tym kody QR, towarzysz\u0105 nam obecnie na ka\u017cdym kroku. W naszej przestrzeni pojawi\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c nowe elementy, takie jak chocia\u017cby paczkomaty.
Zmianom ulega tak\u017ce sam j\u0119zyk \u2013 coraz \u015bmielej pojawiaj\u0105 si\u0119 w nim feminatywy, a formy takie jak \u201emuzyczka\u201d, \u201eministra\u201d czy \u201epsycholo\u017cka\u201d przestaj\u0105 dziwi\u0107 i na sta\u0142e wchodz\u0105 do u\u017cycia. W obliczu tych zmian podr\u0119cznik wymaga\u0142 kompleksowego od\u015bwie\u017cenia \u2013 dostosowania tre\u015bci do wsp\u00f3\u0142czesnych reali\u00f3w, \u201ep\u00f3j\u015bcia z duchem czasu\u201d, przy jednoczesnym zachowaniu swojego charakteru i sprawdzonej koncepcji dydaktycznej. Bystre oko autorek nie przeoczy\u0142o \u017cadnej z tych zmian i znalaz\u0142o ich odzwierciedlenie w zaktualizowanych tre\u015bciach
podr\u0119cznika.<\/p>\n\n\n

Funkcjonalne i nowoczesne grafiki<\/h2><\/div>\n\n\n

Zmianie uleg\u0142a jednak nie tylko warstwa tre\u015bciowa, lecz tak\u017ce graficzna. Nowa szata jest nowoczesna i przejrzysta \u2013 nie ma w niej przypadkowych element\u00f3w, a ka\u017cdy pe\u0142ni konkretn\u0105 funkcj\u0119.<\/p>\n

Nawet tam, gdzie na poz\u00f3r nie ma zmian, wida\u0107 nowoczesn\u0105 czcionk\u0119 i delikatny lifting:<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Kiosk kiedy\u015b i dzi\u015b:<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Por\u00f3wnajmy tak\u017ce spos\u00f3b wprowadzania nowego s\u0142ownictwa:<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Sp\u00f3jrzmy jeszcze na tabele w nowej oprawie wzbogacone o dodatkowe wyja\u015bnienia:<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Nowa wersja musi nad\u0105\u017ca\u0107 za dzisiejszym \u015bwiatem, wi\u0119c bohaterowie sk\u0142adaj\u0105 reklamacje w formie elektronicznej, koresponduj\u0105 ze sob\u0105 na czacie, a ich wiadomo\u015bci obfituj\u0105 w popularne dzi\u015b emotikony oddaj\u0105ce nastr\u00f3j wypowiedzi, otrzymuj\u0105 e-recepty, a stare modele telefon\u00f3w ust\u0105pi\u0142y miejsca smartfonom. Pozosta\u0142 stary, dobry listonosz, ale obok niego pojawi\u0142 si\u0119 kurier oraz paczkomaty i e-dor\u0119czenia. Dzi\u0119ki temu ksi\u0105\u017cka pozostaje aktualna co do dnia.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Jak wida\u0107, wystarcz\u0105 drobne zmiany, aby efekt by\u0142 estetyczny, przyjemny dla oka i zgodny ze wsp\u00f3\u0142czesnymi standardami graficznymi.<\/p>\n\n\n

Nowe twarze bohater\u00f3w podr\u0119cznika \u2013 ten sam charakter<\/h2><\/div>\n\n\n

Istotn\u0105 zmian\u0105 w oprawie graficznej nowej edycji jest nadanie bohaterom bardziej realistycznego wizerunku. Tom, Javier, Angela, Mami i Uwe nie s\u0105 ju\u017c przedstawiani jedynie w formie rysunkowej, lecz dodatkowo otrzymali swoje awatary, dzi\u0119ki czemu stali si\u0119 postaciami \u201ez krwi i ko\u015bci\u201d.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n


Podr\u0119cznik od kuchni \u2013 wyj\u0105tkowe historie zza kulis<\/h2><\/div>\n\n\n

Tego rodzaju premiera jest wydarzeniem wyj\u0105tkowym, poniewa\u017c daje niepowtarzaln\u0105 okazj\u0119, by zajrze\u0107 \u201eod kuchni\u201d w proces tworzenia ksi\u0105\u017cki, z kt\u00f3r\u0105 na co dzie\u0144 pracuj\u0105 lektorzy i studenci. To moment, w kt\u00f3rym mo\u017cna pozna\u0107 historie i kulisy powstawania podr\u0119cznika, cz\u0119sto nigdzie wcze\u015bniej niepublikowane \u2013 prawdziwe \u201esmaczki\u201d z pracy autorek i zespo\u0142u dydaktycznego. Jednym z nich jest fakt, \u017ce bohaterowie serii do nauki doros\u0142ych byli wzorowani na prawdziwych studentach szko\u0142y GLOSSA<\/a>. Oczywi\u015bcie ich historie zosta\u0142y w pewnym stopniu przetworzone i dostosowane do potrzeb dydaktycznych, jednak autorki do dzi\u015b z sentymentem wspominaj\u0105 \u201eprawdziw\u0105\u201d Mami czy Angel\u0119. To w\u0142a\u015bnie sprawia, \u017ce podr\u0119cznik staje si\u0119 bli\u017cszy u\u017cytkownikom \u2013 studenci mog\u0105 odnale\u017a\u0107 w bohaterach w\u0142asne do\u015bwiadczenia zwi\u0105zane z nauk\u0105 j\u0119zyka polskiego, a co za tym idzie \u2013 cz\u0105stk\u0119 siebie.<\/p>\n\n\n

Najbardziej technologiczna ksi\u0105\u017cka na \u015bwiecie<\/h2><\/div>\n\n\n

Mo\u017cna \u015bmia\u0142o powiedzie\u0107, \u017ce nowa ods\u0142ona podr\u0119cznika to jedna z najbardziej zaawansowanych technologicznie publikacji dydaktycznych \u2013 e-coursebook<\/a>, czyli mobilna wersja ksi\u0105\u017cki odwzorowana w uk\u0142adzie 1:1 i zaprojektowana z my\u015bl\u0105 o wygodnej pracy u\u017cytkownika. Nie jest to jednak zwyk\u0142y plik PDF, lecz w pe\u0142ni interaktywny podr\u0119cznik, kt\u00f3rego funkcjonalno\u015b\u0107 rozszerzaj\u0105 platformy e-polish.eu<\/a> oraz e-coursebook.eu<\/a> \u2013 przestrze\u0144 do pracy z interaktywnymi materia\u0142ami. To w\u0142a\u015bnie tam wszystkie elementy ksi\u0105\u017cki \u2013 \u0107wiczenia, fiszki, testy czy s\u0142owniki \u2013 funkcjonuj\u0105 jako aktywne komponenty, dost\u0119pne w jednym miejscu zar\u00f3wno dla ucznia, jak i nauczyciela, dzi\u0119ki czemu e-coursebook \u0142\u0105czy zalety tradycyjnego podr\u0119cznika z mo\u017cliwo\u015bciami nauki online i mo\u017ce by\u0107 wykorzystywany na r\u00f3\u017cnych urz\u0105dzeniach \u2013 od komputera po smartfon.
Publikacja zosta\u0142a wzbogacona o kody QR, kt\u00f3re umo\u017cliwiaj\u0105 szybki dost\u0119p do dodatkowych materia\u0142\u00f3w i pozwalaj\u0105 wykorzystywa\u0107 \u0107wiczenia w spos\u00f3b funkcjonalny. Odsy\u0142aj\u0105 one mi\u0119dzy innymi do s\u0142ownika z t\u0142umaczeniami na wiele j\u0119zyk\u00f3w, fiszek, test\u00f3w oraz wybranych cz\u0119\u015bci serii \u201eCZYTAJ krok po kroku<\/a>\u201d, dopasowanych tematycznie do poszczeg\u00f3lnych rozdzia\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n


Nowa ods\u0142ona podr\u0119cznika \u201ePOLSKI krok po kroku 1<\/a>\u201d pokazuje, \u017ce dobry podr\u0119cznik do nauczania j\u0119zyka polskiego jako obcego to nie tylko zbi\u00f3r \u0107wicze\u0144, lecz \u017cywy projekt, kt\u00f3ry rozwija si\u0119 razem ze swoimi u\u017cytkownikami i zmieniaj\u0105cym si\u0119 \u015bwiatem. To w\u0142a\u015bnie ta otwarto\u015b\u0107 na zmiany sprawia, \u017ce mimo up\u0142ywu lat ksi\u0105\u017cka nie traci na aktualno\u015bci \u2013 przeciwnie, zyskuje nowe \u017cycie i now\u0105 jako\u015b\u0107.<\/p>\n

W kolejnym wpisie poka\u017c\u0119 Wam pomys\u0142y na prac\u0119 z tekstem na lekcjach j\u0119zyka polskiego dla obcokrajowc\u00f3w, zaprezentowane podczas warsztat\u00f3w premierowych, oraz opowiem, jak wykorzystuj\u0119 je na zaj\u0119ciach z moimi kursantami.<\/p>\n

Autorka: Karolina Fijo\u0142<\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tego roku, 21 marca, witali\u015bmy nie tylko wiosn\u0119, lecz tak\u017ce now\u0105 edycj\u0119 kultowego podr\u0119cznika wydawnictwa GLOSSA \u2013 \u201ePOLSKI krok po kroku 1\u201d oraz zbi\u00f3r \u201eCZYTAJ 5\u201d. Lektorzy i pasjonaci j\u0119zyka polskiego jako obcego mieli okazj\u0119 jako pierwsi \u2013 zar\u00f3wno w Polsce, jak i na \u015bwiecie \u2013 zobaczy\u0107 w Krakowie od\u015bwie\u017con\u0105 ods\u0142on\u0119 ksi\u0105\u017cki, a tak\u017ce wys\u0142ucha\u0107 do\u015bwiadcze\u0144 autorek zwi\u0105zanych z procesem jej tworzenia. Nie zabrak\u0142o r\u00f3wnie\u017c przestrzeni do wymiany do\u015bwiadcze\u0144 oraz solidnej dawki wiedzy podczas warsztat\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":12453,"featured_media":15409,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1955],"tags":[4289,4293,4291,4295],"class_list":["post-15366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-nauczyciela-jezyka-polskiego-dla-obcokrajowcow","tag-pkpk1","tag-podrecznik-do-nauczania-jpjo","tag-polski-krok-po-kroku-1","tag-premiera"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-300x258.png",300,258,true],"medium_large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"1536x1536":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"2048x2048":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"page-small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-210x297.png",210,297,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_single":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-100x100.png",100,100,true],"lws_wr_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-96x83.png",96,83,true],"lws_wr_thumbnail_small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/www-i-ksiegarnia-1-42x36.png",42,36,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Karolina Fijo\u0142","author_link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/author\/karolina-fijol\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Tego roku, 21 marca, witali\u015bmy nie tylko wiosn\u0119, lecz tak\u017ce now\u0105 edycj\u0119 kultowego podr\u0119cznika wydawnictwa GLOSSA \u2013 \u201ePOLSKI krok po kroku 1\u201d oraz zbi\u00f3r \u201eCZYTAJ 5\u201d. Lektorzy i pasjonaci j\u0119zyka polskiego jako obcego mieli okazj\u0119 jako pierwsi \u2013 zar\u00f3wno w Polsce, jak i na \u015bwiecie \u2013 zobaczy\u0107 w Krakowie od\u015bwie\u017con\u0105 ods\u0142on\u0119 ksi\u0105\u017cki, a tak\u017ce wys\u0142ucha\u0107…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12453"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15366"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15372,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15366\/revisions\/15372"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}