Klucz to kompetencje<\/h2><\/div>\n\n\n
Od pi\u0119tnastu lat ucz\u0119 polskiego obcokrajowc\u00f3w i dopiero niedawno u\u015bwiadomi\u0142am sobie ogrom za\u0142o\u017ce\u0144 i oczekiwa\u0144, jakie ka\u017cda strona przynosi ze sob\u0105 na kurs. Przekona\u0142am si\u0119 te\u017c, jak wa\u017cne jest u\u015bwiadomienie sobie kompetencji, z kt\u00f3rymi nasz student ju\u017c przychodzi na kurs \u2013 niekt\u00f3re z nich b\u0119d\u0105 kluczowe w procesie nauczania, za\u015b ich brak mo\u017ce znacznie go utrudni\u0107. Zrozumia\u0142am, \u017ce b\u0142\u0119dem by\u0142o moje postrzeganie wszystkich os\u00f3b rozpoczynaj\u0105cych nauk\u0119 polskiego jako w pe\u0142ni \u015bwiadomych proces\u00f3w j\u0119zykowych i wyposa\u017conych w umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe, zdyscyplinowanych i zmotywowanych student\u00f3w. Ale po kolei.<\/p>\n\n\n
Uczy\u0107 si\u0119 trzeba nauczy\u0107<\/h2><\/div>\n\n\n
M\u00f3j rachunek sumienia rozpoczyna oczekiwanie, \u017ce ucz\u0105cy si\u0119 polskiego jako obcego przychodzi na kurs i wie, \u017ce nauczenie si\u0119 j\u0119zyka wymaga regularnej, codziennej i samodzielnej pracy pomi\u0119dzy lekcjami, a praca ta polega g\u0142\u00f3wnie na zapami\u0119tywaniu materia\u0142u przedstawionego na lekcji. Wiele os\u00f3b, kt\u00f3re uczy\u0142am przez ostatnie 15 lat, nie mia\u0142o tej \u015bwiadomo\u015bci i oczekiwa\u0142o rezultat\u00f3w po jednogodzinnym spotkaniu raz w tygodniu. Co wi\u0119cej, wiele os\u00f3b nie notuje na lekcji znacze\u0144 nowych s\u0142\u00f3w, nie sporz\u0105dza notatek z gramatyki, nie powtarza zwrot\u00f3w, czy pojedy\u0144czych s\u0142\u00f3w. Ich postawa jest bierna i mo\u017cna by j\u0105 stre\u015bci\u0107 mniej wi\u0119cej w s\u0142owach \u201eucz mnie\u201d. Przez wiele lat moj\u0105 pierwsz\u0105 reakcj\u0105 na tak\u0105 postaw\u0119 by\u0142a z\u0142o\u015b\u0107, wr\u0119cz oburzenie i zupe\u0142ne niezrozumienie takiego podej\u015bcia. Domy\u015blacie si\u0119, \u017ce to nie by\u0142o ani skuteczne, ani motywuj\u0105ce. Remedium okaza\u0142o si\u0119 wprowadzenie na zaj\u0119cia element\u00f3w nauczania strategii uczenia si\u0119 i pokazywanie ich studentom tak, by byli \u015bwiadomi, \u017ce ucz\u0105 si\u0119 nie tylko j\u0119zyka, ale r\u00f3wnie\u017c tego, jak si\u0119 uczy\u0107.<\/p>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/2.png\" "\\"2\\"")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Po co mi zeszyt?<\/h2><\/div>\n\n\n
Na zaj\u0119ciach z dzie\u0107mi i m\u0142odzie\u017c\u0105 ten problem jest jeszcze wyra\u017aniejszy \u2013 dzieci przychodz\u0105 na zaj\u0119cia bez zeszytu, o\u0142\u00f3wka, kredek, ju\u017c nie wspominaj\u0105c o podr\u0119czniku czy zeszycie \u0107wicze\u0144. Oczekiwanie, \u017ce uczniowie pojawi\u0105 si\u0119 na lekcji przygotowani, okaza\u0142o si\u0119 za\u0142o\u017ceniem b\u0142\u0119dnym. Jak z tego wybrn\u0119\u0142am? Ustali\u0142am regulamin zaj\u0119\u0107 i um\u00f3wili\u015bmy si\u0119 na pewne rzeczy. Nazwa\u0142am po imieniu to, czego od nich oczekuj\u0119, nawet gdy niekt\u00f3re kwestie wydawa\u0142y si\u0119 tak oczywiste, \u017ce nie wymaga\u0142y om\u00f3wienia (nie sp\u00f3\u017aniamy si\u0119, przynosimy potrzebne materia\u0142y, sprawdzamy zadanie domowe, nie jemy na lekcji, nie le\u017cymy w \u0142\u00f3\u017cku na zaj\u0119ciach online, mamy w\u0142\u0105czon\u0105 kamer\u0119, nie s\u0142uchamy muzyki i nie mamy otwartych innych kart w przelg\u0105darce, nie gramy w Roblox, czekaj\u0105c na swoj\u0105 kolej na lekcji grupowej itp., itd). Pomocne okazuje si\u0119 kilkukrotne przypominanie o tym, na co si\u0119 um\u00f3wili\u015bmy w trakcie roku szkolnego. A i tak wci\u0105\u017c \u0142api\u0119 si\u0119 na tym, \u017ce zaskakuje mnie fakt, \u017ce m\u00f3j ucze\u0144 po 3 latach kursu przychodzi na lekcj\u0119 bez podr\u0119cznika i d\u0142ugopisu. Powinnam si\u0119 przyzwyczai\u0107? A mo\u017ce ze stoickim spokojem przypomnie\u0107 jeszcze raz, na co si\u0119 um\u00f3wili\u015bmy i… pozby\u0107 si\u0119 oczekiwa\u0144. Najtrudniejsza rzecz na \u015bwiecie!<\/p>\n\n\n
Rodzic na kursie polskiego jako obcego dla dzieci<\/h2><\/div>\n\n\n
Je\u015bli uczymy dzieci, warto uwzgl\u0119dni\u0107 oczekiwania rodzic\u00f3w wobec kursu i wobec nas \u2013 nauczycieli. Okazuje si\u0119, \u017ce wyobra\u017cenia o tym, jak p\u0142ynnie dzieci b\u0119d\u0105 m\u00f3wi\u0107 na wakacjach w Polsce po zaledwie kilku miesi\u0105cach spotka\u0144 online, mog\u0105 okaza\u0107 si\u0119 zbyt ambitne. Zawsze rozmawiam z rodzicami o tym, czego jestem w stanie nauczy\u0107 dziecko w danym czasie i czego wymaga proces nauczania polskiego jako drugiego lub obcego dzieci. Wyja\u015bniam, \u017ce bez wsparcia i zaanga\u017cowania rodzic\u00f3w kurs nie przyniesie oczekiwanych rezultat\u00f3w. Sugeruj\u0119, \u017ce rodzice powinni zainteresowa\u0107 si\u0119 materia\u0142em przerobionym na lekcji, powtarza\u0107 go z dzie\u0107mi, u\u017cywa\u0107 nowych wyra\u017ce\u0144 w codziennych sytuacjach, a dodatkowo otacza\u0107 swoje pociechy polsk\u0105 muzyk\u0105, ksi\u0105\u017ckami, a nawet polskimi potrawami. To pomaga budowa\u0107 pozytywny stosunek dzieci do j\u0119zyka, a okazuje si\u0119, \u017ce jest to jeden z najwa\u017cniejszych czynnik\u00f3w motywacyjnych u dzieci.<\/p>\n\n\n
Dzieci chc\u0105 tylko jednego<\/h2><\/div>\n\n\n
Motywacja najm\u0142odszych to kolejne pole minowe pe\u0142ne oczekiwa\u0144. D\u0142ugo, d\u0142ugo wydawa\u0142o mi si\u0119, \u017ce dzieci przychodz\u0105 na lekcje polskiego, \u017ceby si\u0119 uczy\u0107. Bzdura. Dzieci chc\u0105 tylko jednego (\u015bmia\u0142o \u2013 sprawd\u017acie to przy najbli\u017cszej okazji i zapytajcie, co chc\u0105 robi\u0107 na dzisiejszej lekcji). Dzieci chc\u0105 tylko i wy\u0142\u0105cznie si\u0119 bawi\u0107. Koniec, kropka. Mo\u017cna je nauczy\u0107 absolutnie wszystkiego pod warunkiem, \u017ce odb\u0119dzie si\u0119 to przy okazji dobrej zabawy. Rywalizacja, wykazanie si\u0119, \u015bciganie si\u0119, zdobywanie punkt\u00f3w, zaciekawienie, \u015bmieszne i dziwne elementy, zaskakuj\u0105ce pomys\u0142y, atrakcyjno\u015b\u0107 wizualna, kontrola i wp\u0142yw oraz sprawczo\u015b\u0107 – to esencja dobrze zaplanowanej lekcji wykorzystuj\u0105cej gry i zabawy. Po to dzieci przychodz\u0105 na zaj\u0119cia. Dzieci to nie m\u0142odsi doro\u015bli studenci, kt\u00f3rzy chc\u0105 si\u0119 uczy\u0107, bo wiedz\u0105, po co, czego i jak. To zupe\u0142nie inny student. Taki, kt\u00f3ry chce si\u0119 po prostu bawi\u0107. Tego oczekuje od lekcji. Im szybciej to zrozumiemy jako nauczyciele, tym \u0142atwiej nam b\u0119dzie pracowa\u0107, a naszym najm\u0142odszym studentom \u2013 uczy\u0107 si\u0119. Platforma e-polish.eu<\/a> zawiera niesko\u0144czon\u0105 ilo\u015b\u0107 gier i pomys\u0142\u00f3w na zaj\u0119cia z polskiego dla obcokrajowc\u00f3w po to, by ten proces by\u0142 jeszcze \u0142atwiejszy i bardziej efektywny. Nie wyobra\u017cam sobie lekcji bez gier i \u0107wicze\u0144 interaktywnych z e-polish.eu<\/a>.<\/p>\n\n\n Kwestia udzielania informacji zwrotnej to z kolei moje najnowsze odkrycie, z kt\u00f3rym wi\u0105\u017ce si\u0119 wiele emocji po obu stronach internetowego \u0142\u0105cza. Okazuje si\u0119, \u017ce studenci oczekuj\u0105 pochwa\u0142 i wsparcia dobrym s\u0142owem. Brzmi jak bana\u0142, ale ja zawsze powtarzam, \u017ce jestem uczniem polskiej szko\u0142y z domu, w kt\u00f3rym panowa\u0142o za\u0142o\u017cenie, \u017ce jak jest dobrze, to si\u0119 o tym nie m\u00f3wi. Zawsze si\u0119 dobrze uczy\u0142am, wi\u0119c nigdy nie s\u0142ysza\u0142am pochwa\u0142, bo przecie\u017c to by\u0142o oczywiste (i zn\u00f3w jak bumerang wracaj\u0105 oczekiwania). Pracuj\u0119 nad tym, \u017ceby to zmieni\u0107 na swoich lekcjach, bo widz\u0119, jak cenne s\u0105 moje uwagi i pochwa\u0142y dla moich student\u00f3w. Niekt\u00f3rzy z nich prosz\u0105 o nie wprost: \u201ezobacz, jak \u015bwietnie mi posz\u0142o\u201d, \u201epowinna\u015b mnie za to pochwali\u0107\u201d, \u201edobrze, \u017ce m\u00f3wisz o moich post\u0119pach, bo czasami nie czuj\u0119, \u017ce je w og\u00f3le odnosz\u0119\u201d. Mam ogromne do\u015bwiadczenie w pracy z Amerykanami ucz\u0105cymi si\u0119 polskiego jako j\u0119zyka ojczystego, dla kt\u00f3rych pozytywny feedback jest niezwykle wa\u017cny. Chocia\u017c mam do\u015b\u0107 krytyczny stosunek do tego, w jaki spos\u00f3b i jak cz\u0119sto informacja zwrotna jest przekazywana w Stanach \u2013 w szkole, w pracy, pomi\u0119dzy dzie\u0107mi i rodzicami \u2013 uwa\u017cam, \u017ce wynios\u0142am z tych kontakt\u00f3w co\u015b cennego: umiem doceni\u0107 prac\u0119 oraz wysi\u0142ek moich student\u00f3w. Wci\u0105\u017c ucz\u0119 si\u0119 wyra\u017ca\u0107 to s\u0142owami wsparcia, pochwa\u0142ami i gratulacjami. Nawet je\u015bli nie zawsze spe\u0142niaj\u0105 wszystkie moje oczekiwania.<\/p>\n\n\n Staram si\u0119 zamienia\u0107 oczekiwania na cele, ma\u0142e lub wi\u0119ksze, kt\u00f3re buduj\u0105 nasz wsp\u00f3lnie ustalony plan nauczania. Realizujemy plan zamiast spe\u0142niania oczekiwa\u0144. Nie uwierzycie, jak cz\u0119sto przy okazji jeste\u015bmy wszyscy mile zaskoczeni.<\/p>\n\n Autorka: Agata Szybura<\/p>\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Co pewien czas powraca do mnie obiegowa m\u0105dro\u015b\u0107 \u2013 najdoskonalsz\u0105 drog\u0105 do szcz\u0119\u015bcia jest wyzbycie si\u0119 oczekiwa\u0144. Dla mnie osobi\u015bcie ta droga wydaje si\u0119 najtrudniejsza, ale mo\u017ce faktycznie jest to autostrada prosto do nieba? Logicznie rozumuj\u0105c, rzeczywi\u015bcie, je\u015bli na nic konkretnego si\u0119 nie nastawiasz, cokolwiek mi\u0142ego ci\u0119 spotka, zaskoczy ci\u0119 i b\u0119dziesz zadowolony. Je\u015bli natomiast b\u0119dziesz sobie wyobra\u017ca\u0107 nieziemskie rzeczy, mo\u017cesz si\u0119 szybko zawie\u015b\u0107. Co to ma wsp\u00f3lnego z nauczaniem j\u0119zyka polskiego jako obcego? Mn\u00f3stwo!<\/p>\n","protected":false},"author":8354,"featured_media":15469,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1955],"tags":[2223,4302,4304,2949,4298],"class_list":["post-15461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dla-nauczyciela-jezyka-polskiego-dla-obcokrajowcow","tag-dla-nauczyciela-jezyka-polskiego","tag-jak-uczyc-dzieci","tag-lektor-jpjo","tag-nauka-jezyka-polskiego","tag-oczekiwania"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-300x258.png",300,258,true],"medium_large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"1536x1536":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"2048x2048":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1.png",395,340,false],"page-small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-210x297.png",210,297,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_single":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-300x258.png",300,258,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-100x100.png",100,100,true],"lws_wr_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-96x83.png",96,83,true],"lws_wr_thumbnail_small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/www-i-ksiegarnia-1-42x36.png",42,36,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Agata Szybura","author_link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/author\/aszybura\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Co pewien czas powraca do mnie obiegowa m\u0105dro\u015b\u0107 \u2013 najdoskonalsz\u0105 drog\u0105 do szcz\u0119\u015bcia jest wyzbycie si\u0119 oczekiwa\u0144. Dla mnie osobi\u015bcie ta droga wydaje si\u0119 najtrudniejsza, ale mo\u017ce faktycznie jest to autostrada prosto do nieba? Logicznie rozumuj\u0105c, rzeczywi\u015bcie, je\u015bli na nic konkretnego si\u0119 nie nastawiasz, cokolwiek mi\u0142ego ci\u0119 spotka, zaskoczy ci\u0119 i b\u0119dziesz zadowolony. Je\u015bli natomiast…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8354"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15461"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15468,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15461\/revisions\/15468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/3.png\" "\\"3\\"")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nChwal mnie!<\/h2><\/div>\n\n\n
Zamiast oczekiwa\u0144<\/h2><\/div>\n\n\n