Pi\u0119kn\u0105 wizj\u0119 \u015bwiata stworzy\u0142 w swej g\u0142owie Ludwik Zamenhof. Okulista, co zapewne pomaga\u0142o mu dostrzega\u0107 rzeczy, kt\u00f3rych nie zauwa\u017cali inni. Ot takie zboczenie zawodowe. Wizj\u0119, kt\u00f3rej to narz\u0119dzie wykonawcze stworzy\u0142, cho\u0107 ostatecznie sprawy nie potoczy\u0142y si\u0119 wedle jego my\u015bli. Ale wiadomo, licz\u0105 si\u0119 dobre ch\u0119ci. A tych Zamenhofowi nie brakowa\u0142o.<\/p>\n
Do tej pory pami\u0119tam pani\u0105 Wang, moj\u0105 nauczycielk\u0119 chi\u0144skiego sprzed lat. Plotka g\u0142osi\u0142a, \u017ce ze swoim m\u0119\u017cem Polakiem porozumiewa\u0142a si\u0119 w j\u0119zyku esperanto. Esperanto, kt\u00f3rego celem, gdy powstawa\u0142 pod koniec XIX wieku, nie by\u0142o wyeliminowanie lekcji j\u0119zyka polskiego jako obcego, a jedynie pe\u0142nienie roli j\u0119zyka pomocniczego, u\u0142atwiaj\u0105cego komunikacj\u0119 mi\u0119dzy narodami. Szczytna idea, kt\u00f3ra jednak nie mia\u0142a wystarczaj\u0105cej si\u0142y przebicia ani marketingowego wsparcia, by skutecznie mierzy\u0107 si\u0119 z \u00f3wczesnymi d\u0105\u017ceniami narodowowyzwole\u0144czymi wielu nacji, za kt\u00f3rymi sz\u0142y duma ze swojego kraju, j\u0119zyka oraz ch\u0119\u0107 dominacji nad innymi. Dominacji, cho\u0107 takiej w bezpiecznym jeszcze wymiarze, bo wiadomo przecie\u017c nie od dzisiaj, \u017ce ka\u017cdy kraj chce by\u0107 najlepszy. Przynajmniej w jakiej\u015b jednej dziedzinie. Z czasem to angielski sta\u0142 si\u0119 now\u0105 lingua franca wsp\u00f3\u0142czesnego \u015bwiata, ale cz\u0119\u015bciowe \u201ej\u0119zykowe przemieszanie\u201d, do kt\u00f3rego dosz\u0142o na przestrzeni wiek\u00f3w, pokazuje nam, jak r\u00f3\u017cne j\u0119zyki oddzia\u0142ywa\u0142y na siebie nazwajem.<\/p>\n\n\n
Wybudujemy wie\u017c\u0119…<\/h2><\/div>\n\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\n
B\u00f3g pokara\u0142 kiedy\u015b krn\u0105brnych ludzi i pomiesza\u0142 j\u0119zyki, aby utrudni\u0107 im komunikacj\u0119. Jednak zaradny cz\u0142owiek potrafi pokona\u0107 nawet najwi\u0119ksze trudno\u015bci. I tu w\u0142a\u015bnie pojawiaj\u0105 si\u0119 zapo\u017cyczenia, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 przedstawicielom r\u00f3\u017cnych narod\u00f3w na budowanie ma\u0142ych most\u00f3w i jednoczesne burzenie dziel\u0105cych ich mur\u00f3w. A przynajmniej na wyci\u0105ganie pojedynczych cegie\u0142 z konstrukcji, kt\u00f3ra na pierwszy rzut oka wydawa\u0142a si\u0119 nie do przenikni\u0119cia.<\/p>\n
Przy ponad siedmiu tysi\u0105cach j\u0119zyk\u00f3w istniej\u0105cych na \u015bwiecie, nie jest \u0142atwo sta\u0107 si\u0119 stuprocentowym jednoro\u017ccem, przy\u0107miewaj\u0105cym swym ol\u015bniewaj\u0105cym majestatem oraz unikalnym j\u0119zykowym jestestwem pozosta\u0142e j\u0119zyki \u015bwiata. Te bowiem mieszaj\u0105 si\u0119. Podobnie jak kuchnie. Mamy przecie\u017c sushi burrito, kimchi tacos czy ramen burgera. Cho\u0107 nie znajdziemy nigdzie dok\u0142adnych danych to m\u00f3wi si\u0119, \u017ce ponad 20% s\u0142ownictwa polszczyzny stanowi\u0105 zapo\u017cyczenia z wielu innych j\u0119zyk\u00f3w, wi\u0119c uczniowie z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w podcza lekcji j\u0119zyka polskiego jako obcego z pewno\u015bci\u0105 odnajd\u0105 znajome elementy, kt\u00f3re s\u0105 w stanie przynajmniej na moment poprawi\u0107 im nastr\u00f3j i doda\u0107 otuchy w czasie ich lingwistycznych zmaga\u0144. Ucze\u0144 z W\u0142och b\u0119dzie ca\u0142owa\u0142 po stopach kr\u00f3low\u0105 Bon\u0119 za to, \u017ce przywioz\u0142a do Polski pomidory, kalafior czy pora, a Francuz nie omieszka podzi\u0119kowa\u0107 Marii, \u017ce po\u0142o\u017cy\u0142a si\u0119 akurat na szezlongu i to akurat w garsonce, jedz\u0105c szarlotk\u0119 z konfitur\u0105 i bagietk\u0119 z camambertem. A za wyb\u00f3r konfitury akurat cytrynowej jeszcze j\u0105 wyca\u0142uje. Po cz\u0119\u015bci cia\u0142a o francuskim rodowodzie.<\/p>\n
![\"jpjo](\"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/jpjo-zapozyczenia-wieza-babel-1024x576.png\" "\\"jpjo")
<\/figure><\/div>\n\n\n