{"id":2247,"date":"2022-01-15T19:11:52","date_gmt":"2022-01-15T18:11:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.e-polish.eu\/?p=2247"},"modified":"2022-01-15T19:11:52","modified_gmt":"2022-01-15T18:11:52","slug":"dzisiaj-w-betlejem-czyli-koleduj-na-cale-gardlo-cz-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/dzisiaj-w-betlejem-czyli-koleduj-na-cale-gardlo-cz-14\/","title":{"rendered":"\u201eDZISIAJ W BETLEJEM\u201d, czyli kol\u0119duj na ca\u0142e gard\u0142o cz.14"},"content":{"rendered":"

Tradycja kol\u0119dowania trwa w Polsce od wigilii do pocz\u0105tku lutego. Zazwyczaj te cudowne pie\u015bni, kt\u00f3rymi s\u0105 kol\u0119dy i pastora\u0142ki \u015bpiewamy z pami\u0119ci, jednak ma\u0142o kto potrafi powiedzie\u0107 co\u015b wi\u0119cej na temat pochodzenia czy historii konkretnych utwor\u00f3w. Sprowokowana t\u0105 refleksj\u0105, poni\u017cszy tekst po\u015bwi\u0119c\u0119 jednej z ulubionych polskich kol\u0119d \u2013 radosnej i uroczej – pt.\u00a0\u201eDzisiaj w Betlejem\u201d. W ko\u015bcio\u0142ach i rodzinach \u015bpiewamy j\u0105 tak cz\u0119sto, \u017ce bez niej trudno wyobrazi\u0107 sobie \u015awi\u0119ta Bo\u017cego Narodzenia.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

S\u0141\u00d3W KILKA HISTORII<\/strong><\/h4>\n

Najprawdopodobniej ta radosna kol\u0119da pochodzi z okolic Ma\u0142opolski. I cho\u0107 niekt\u00f3re \u017ar\u00f3d\u0142a wskazuj\u0105, \u017ce jej tekst powsta\u0142 ju\u017c w XVII wieku, to pierwszy raz opublikowana zosta\u0142a w 1878 roku w \u015bpiewniku ks. Jana Siedleckiego, ze Zgromadzenia Ksi\u0119\u017cy Misjonarzy. W zbiorze, przeznaczonym g\u0142\u00f3wnie dla m\u0142odzie\u017cy, ksi\u0105dz Siedlecki zgromadzi\u0142 znane \u015bwi\u0105teczne utwory, co znacznie wp\u0142yn\u0119\u0142o na ich popularyzacj\u0119. Nieco uproszczone wersje pie\u015bni, oparte cz\u0119sto na motywach ludowych, okaza\u0142y si\u0119 dla odbiorc\u00f3w du\u017co bardziej przyst\u0119pne, ni\u017c znane wcze\u015bniej melodie gregoria\u0144skie.<\/p>\n

Autor s\u0142\u00f3w i melodii kol\u0119dy \u201eDzisiaj w Betlejem\u201d pozostaje nieznany, jednak znajdziemy jej odpowiedniki w tradycji ukrai\u0144skiej i bia\u0142oruskiej.<\/p>\n

ZNACZENIE KOL\u0118DY<\/strong><\/h4>\n

Ta prosta, lecz budz\u0105ca wielk\u0105 rado\u015b\u0107 i nadziej\u0119 pie\u015b\u0144 opowiada o wydarzeniach w Betlejem, w czasie niezwyk\u0142ej nocy narodzenia Jezusa. Anonimowy autor w\u00a0siedmiu zwrotkach<\/strong>\u00a0<\/strong>opisuje najwa\u017cniejsze momenty towarzysz\u0105ce \u015awi\u0119tej Rodzinie – akt narodzin Mesjasza, pierwsze wsp\u00f3lne chwile, wizyt\u0119 trzech M\u0119drc\u00f3w ze Wschodu. Trzy ostatnie zwrotki s\u0105 za\u015b prostym hymnem wys\u0142awiaj\u0105cym Boga, kt\u00f3ry przyszed\u0142 na \u015bwiat w postaci male\u0144kiego dziecka. Ca\u0142o\u015b\u0107 utworu dope\u0142nia skoczny refren, kt\u00f3rego melodia i tekst nadaj\u0105 kol\u0119dzie niezwykle lekki i weso\u0142y ton. \u201eDzisiaj w Betlejem\u201d jest tak\u017ce pi\u0119kn\u0105 zach\u0119t\u0105 dla wszystkich ludzi, by przyszli \u201epowita\u0107 Kr\u00f3la nad kr\u00f3lami\u201d i razem z anio\u0142ami radowali si\u0119 z Jego Narodzin.<\/p>\n

Co ciekawe, kol\u0119da \u201eDzisiaj w Betlejem\u201d nale\u017cy do grupy tzw. kol\u0119d patriotycznych. To jedna z pie\u015bni, kt\u00f3re w obliczu najtrudniejszych moment\u00f3w historii, sta\u0142y si\u0119 podstaw\u0105 do stworzenia przejmuj\u0105cych utwor\u00f3w wyra\u017caj\u0105cych narodowe niepokoje, troski i nadzieje.<\/p>\n

Poni\u017cej znajdziecie tekst i pi\u0119kn\u0105 animacj\u0119<\/a>, by\u015bcie sami mogli za\u015bpiewa\u0107 i zas\u0142ucha\u0107 si\u0119 w tej cudownej, budz\u0105cej dzieci\u0119c\u0105 rado\u015b\u0107 kol\u0119dzie.<\/p>\n

DZISIAJ W BETLEJEM<\/strong><\/h4>\n

1.Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
\nweso\u0142a nowina,
\n\u017ce Panna czysta, \u017ce Panna czysta,
\nporodzi\u0142a Syna.<\/p>\n

Ref.<\/em><\/strong> Chrystus si\u0119 rodzi, nas oswobodzi,
\nAnieli graj\u0105, kr\u00f3le witaj\u0105,
\npasterze \u015bpiewaj\u0105, bydl\u0119ta kl\u0119kaj\u0105,
\ncuda, cuda og\u0142aszaj\u0105.<\/em><\/p>\n

2. Maryja Panna, Maryja Panna
\nDzieci\u0105tko piastuje,
\ni J\u00f3zef stary, i J\u00f3zef stary,
\nOno piel\u0119gnuje.<\/p>\n

3. Cho\u0107 w stajeneczce, cho\u0107 w stajeneczce
\nPanna syna rodzi,
\nPrzecie\u017c On wkr\u00f3tce, przecie\u017c On wkr\u00f3tce,
\nludzi oswobodzi.<\/p>\n

4. I Trzej Kr\u00f3lowie, i Trzej Kr\u00f3lowie
\nod wschodu przybyli,
\nI dary Panu, i dary Panu,
\nkosztowne z\u0142o\u017cyli.<\/p>\n

5. P\u00f3jd\u017amy te\u017c i my, p\u00f3jd\u017amy te\u017c i my
\nprzywita\u0107 Jezusa,
\nKr\u00f3la na kr\u00f3lmi, Kr\u00f3la nad kr\u00f3lmi,
\nuwielbi\u0107 Chrystusa.<\/p>\n

6. B\u0105d\u017a\u017ce pochwalon, b\u0105d\u017a\u017ce pochwalon
\ndzi\u015b, nasz wieczny Panie,
\nKt\u00f3y\u015b z\u0142o\u017cony, kt\u00f3ry\u015b z\u0142o\u017cony
\nna zielonym sianie.<\/p>\n

7. B\u0105d\u017a pozdrowiony, b\u0105d\u017a pozdrowiony
\nBo\u017ce niesko\u0144czony,
\nWs\u0142awimy Ciebie, ws\u0142awimy Ciebie,
\nBo\u017ce niezmierzony.<\/p>\n

S\u0141OWNICZEK<\/strong><\/h4>\n
    \n
  • oswobodzi\u0107<\/strong> \u2013 uwolni\u0107 kogo\u015b od czego\u015b<\/li>\n
  • bydl\u0119ta<\/strong> \u2013 rogate zwierz\u0119ta hodowane przez ludzi, np. krowa lub w\u00f3\u0142<\/li>\n
  • piastowa\u0107<\/strong> \u2013 opiekowa\u0107 si\u0119 dzieckiem, troszczy\u0107 si\u0119 o nie<\/li>\n
  • b\u0105d\u017a\u017ce pochwalon<\/strong> \u2013 b\u0105d\u017a pochwalony\/uwielbionych [religijny akt uwielbienia]<\/li>\n
  • anieli <\/strong>\u2013 anio\u0142owie<\/li>\n<\/ul>\n

    \"\"<\/p>\n

    Autor: Iwona Huber<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Tradycja kol\u0119dowania trwa w Polsce od wigilii do pocz\u0105tku lutego. Zazwyczaj te cudowne pie\u015bni, kt\u00f3rymi s\u0105 kol\u0119dy i pastora\u0142ki \u015bpiewamy […]<\/p>\n","protected":false},"author":7908,"featured_media":2248,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1961],"tags":[2105,2299,2577,3655,3659,3739],"class_list":["post-2247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lifestyle-polski-dla-obcokrajowcow","tag-boze-narodzenie","tag-dzisiaj-w-betlejem","tag-koledy","tag-spiew","tag-spiewaj-na-cale-gardlo","tag-swieta"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920.jpg",1908,356,false],"thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-300x56.jpg",300,56,true],"medium_large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-768x143.jpg",768,143,true],"large":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-1024x191.jpg",1024,191,true],"1536x1536":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-1536x287.jpg",1536,287,true],"2048x2048":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920.jpg",1908,356,false],"page-small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-210x297.jpg",210,297,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-300x56.jpg",300,56,true],"woocommerce_single":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-300x56.jpg",300,56,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-100x100.jpg",100,100,true],"lws_wr_thumbnail":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-96x18.jpg",96,18,true],"lws_wr_thumbnail_small":["https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/christmas-motif-gbc0844ea4_1920-42x8.jpg",42,8,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"epolish","author_link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/author\/epolish\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Tradycja kol\u0119dowania trwa w Polsce od wigilii do pocz\u0105tku lutego. Zazwyczaj te cudowne pie\u015bni, kt\u00f3rymi s\u0105 kol\u0119dy i pastora\u0142ki \u015bpiewamy […]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7908"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2247\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}