{"id":2393,"date":"2022-09-19T17:08:32","date_gmt":"2022-09-19T15:08:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.e-polish.eu\/?p=2393"},"modified":"2022-09-19T17:08:32","modified_gmt":"2022-09-19T15:08:32","slug":"jak-uczyc-sie-jezyka-polskiego-z-filmow-i-seriali-cz-1-poziom-podstawowy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-polish.eu\/sklep\/blog\/jak-uczyc-sie-jezyka-polskiego-z-filmow-i-seriali-cz-1-poziom-podstawowy\/","title":{"rendered":"Jak uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka polskiego z film\u00f3w i seriali cz. 1 – poziom podstawowy"},"content":{"rendered":"

Nie od dzi\u015b wiadomo, \u017ce filmy i seriale s\u0105 wspania\u0142ym sprzymierze\u0144cem w nauce j\u0119zyka obcego. Nie inaczej jest z j\u0119zykiem polskim! Nasze rodzime kino obfituje we wspania\u0142e produkcje, kt\u00f3re wprowadz\u0105 Was w pasjonuj\u0105cy \u015bwiat polskiej kultury, historii i obyczaj\u00f3w. Nauka z ekranu jest r\u00f3wnie\u017c \u015bwietnym urozmaiceniem<\/strong> tradycyjnych metod oraz po\u0142\u0105czeniem pracy kilku zmys\u0142\u00f3w \u2013 s\u0142uchu i wzroku. Zanim jednak zdecydujecie si\u0119 na t\u0119 form\u0119, przeczytajcie nasz tekst, by Wasze starania przynios\u0142y jak najwi\u0119kszy efekt i satysfakcj\u0119.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

DOBRE PRAKTYKI DLA OS\u00d3B POCZATKUJ\u0104CYCH<\/u><\/strong><\/h4>\n

Jeste\u015b osob\u0105 rozpoczynaj\u0105c\u0105 sw\u0105 przygod\u0119 z j\u0119zykiem polskim najprawdopodobniej albo zaczynasz lub kontynuujesz jak\u0105\u015b form\u0119 pracy z j\u0119zykiem – w formie kursu lub indywidualnej nauki – albo masz ju\u017c za sob\u0105 pierwsze do\u015bwiadczenia, np. mieszkasz w Polsce i na co dzie\u0144 otaczasz si\u0119 j\u0119zykiem polskim, jednak bez usystematyzowanej pracy w tym zakresie.<\/p>\n

Na potrzeby tej serii artyku\u0142\u00f3w \u2013 skierowanych do r\u00f3\u017cnych poziom\u00f3w zaawansowania znajomo\u015bci j\u0119zyka polskiego \u2013 odwo\u0142am si\u0119 do podzia\u0142u zaproponowanego przez \u00a0Europejski System Opisu Kszta\u0142cenia J\u0119zykowego. A zatem do podzia\u0142u na sze\u015b\u0107 poziom\u00f3w: A1, A2, B1, B2, C1, C2.<\/p>\n

Na poziomie podstawowym (odpowiednik poziom\u00f3w A1 i A2) najprawdopodobniej Twoje umiej\u0119tno\u015bci pozwalaj\u0105 na:<\/strong><\/p>\n

A1 <\/strong>\u2013 bezproblemowe rozpoznanie j\u0119zyka m\u00f3wionego, poprzez wy\u0142apanie pojedynczych s\u0142\u00f3w czy zwrot\u00f3w. Zrozumienie tre\u015bci wypowiedzi grupowanych tematycznie (np. uczelnia, dom, praca, hobby). Rozpoznanie prostych struktur gramatycznych. Uproszczon\u0105 komunikacj\u0119 na sw\u00f3j temat (hobby, praca, czas wolny, rodzina) oraz czynno\u015bci dnia codziennego. Poradzenie sobie w podr\u00f3\u017cy i w funkcjonowaniu w przestrzeni publicznej (restauracja\/sklep).<\/p>\n

A2 <\/strong>\u2013 rozpoznanie wi\u0119kszej liczby s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w, cz\u0119sto po kilku sekundach od ich us\u0142yszenia. Porozumiewanie si\u0119 w prostych obszarach dnia codziennego. Swobodne przedstawienie si\u0119, zadanie mniej z\u0142o\u017conych pyta\u0144 i udzielenie odpowiedzi. U\u017cywanie podstawowych zwrot\u00f3w grzeczno\u015bciowych. Radzenie sobie w podr\u00f3\u017cy i w funkcjonowaniu w przestrzeni publicznej (restauracja\/sklep\/poczta).<\/p>\n

Zobacz – to naprawd\u0119 du\u017co! Warto zatem wykorzysta\u0107 ju\u017c ten poziom, kt\u00f3ry cechuje naturalny entuzjazm, do nauki poprzez film! Poni\u017cej pi\u0119\u0107 podpowiedzi, jak ogl\u0105da\u0107 z benefitem!<\/p>\n

    \n
  1. B\u0104D\u0179 WYROZYMIA\u0141Y\u2026W STOSUNKU DO SIEBIE<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Po pierwsze zaakceptuj ograniczenia! Na pocz\u0105tkowych etapach kontaktu z j\u0119zykiem polskim, kt\u00f3ry naprawd\u0119 nie nale\u017cy do naj\u0142atwiejszych, masz prawo niewiele rozumie\u0107 i nie nad\u0105\u017ca\u0107 za naturalnym (czytaj: szybkim) tempem rozwoju akcji i dialog\u00f3w. Wa\u017cne, by ju\u017c na wst\u0119pie si\u0119 nie zniech\u0119ci\u0107 i ze wzgl\u0119du na nag\u0142\u0105 immersj\u0119, czyli zatopienie w j\u0119zyku, po prostu nie zrezygnowa\u0107. Pomi\u0144cie zatem zdania w stylu: \u201eTo bez sensu. Przecie\u017c i tak nic z tego nie rozumiem.\u201d<\/em><\/p>\n

    W chwilach zw\u0105tpienia, kt\u00f3re na pewno pojawi\u0105 si\u0119 po pocz\u0105tkowym entuzjazmie, warto przypomnie\u0107 sobie obraz dziecka, kt\u00f3re cho\u0107 nie rozumie i cz\u0119sto nie m\u00f3wi, mo\u017ce godzinami wpatrywa\u0107 si\u0119 w ekran telewizora.<\/p>\n

    Na etapie pocz\u0105tkowym powinny Ci towarzyszy\u0107 nast\u0119puj\u0105ce z\u0142o\u017cenia:<\/u><\/p>\n

      \n
    1. Wi\u0119ksze os\u0142uchanie z j\u0119zykiem<\/li>\n
    2. Wy\u0142apywanie znajomych s\u0142\u00f3w i wyra\u017ce\u0144<\/li>\n
    3. Rozbudowa podstaw j\u0119zyka<\/li>\n
    4. Immersja kulturowa (w przypadku film\u00f3w polskich)<\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. WYBIERZ W\u0141A\u015aCIWY FILM\/SERIAL I PODZIEL GO NA CZE\u015aCI<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Nie b\u0119d\u0119 ukrywa\u0107, i\u017c pocz\u0105tkowy etap nauki j\u0119zyka, nie tylko polskiego, to czas uproszcze\u0144 i\u00a0mniej ambitnych cel\u00f3w. Je\u015bli rzeczywi\u015bcie dopiero zaczynasz swoj\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 nauki, najlepsze b\u0119d\u0105 dla Ciebie produkcje o niezbyt skomplikowanej fabule, z bohaterami, kt\u00f3rzy pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 standardow\u0105 odmian\u0105 j\u0119zyka (zar\u00f3wno w akcencie, u\u017cywanym s\u0142ownictwie, jak i\u00a0konstrukcji zdania). Idealne s\u0105 tak\u017ce wszelkie produkcje dla dzieci, czyli filmy animowane.<\/p>\n

        Dobr\u0105 praktyk\u0105 jest tak\u017ce podzia\u0142 d\u0142u\u017cszego filmu, a nawet serialu, na mniejsze partie czasowe. Taki zabieg pozwoli traktowa\u0107 ca\u0142o\u015b\u0107 do\u015bwiadczenia, jako przyjemny eksperyment j\u0119zykowy, nie prowadz\u0105c do znu\u017cenia czy zniech\u0119cenia.<\/p>\n

        Je\u015bli masz tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 \u2013 wr\u00f3\u0107 do danej cz\u0119\u015bci i ogl\u0105dnij j\u0105 ponownie nast\u0119pnego dnia. Przyjmuje si\u0119, \u017ce ponowne obejrzenie danej tre\u015bci zwi\u0119ksza poziom rozumienia z kontekstu o ok. 5%-10% na pocz\u0105tku nauki j\u0119zyka.<\/p>\n

          \n
        1. DODAJ POLSKIE NAPISY<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Praktyka pokazuje, \u017ce cz\u0119sto ogl\u0105dacie polski film z angielskimi napisami lub film z polskim lektorem z angielskimi napisami. A gdyby tak zmieni\u0107 kolejno\u015b\u0107 i zamiast angielskich \u2013 w\u0142\u0105czy\u0107 polskie napisy? Istnieje obszerna lista film\u00f3w z tak\u0105 mo\u017cliwo\u015bci\u0105. Gdy zdecydujesz si\u0119 na taki krok w przypadku filmu niepolskoj\u0119zycznego, lepiej nie korzystaj ju\u017c z polskiego lektora, gdy\u017c, obok oryginalnej wymowy b\u0119dzie to kolejny bodziec dla Twojego m\u00f3zgu. Swobodnie rozumiej\u0105c tre\u015b\u0107, skoncentruj si\u0119 bardziej na s\u0142ownictwie i wy\u0142apuj znane wyrazy i zwroty. Taki zabieg pomaga \u201eopatrze\u0107 si\u0119 z j\u0119zykiem\u201d, co znacznie wp\u0142ywa na p\u00f3\u017aniejsze kojarzenie s\u0142\u00f3w i wyra\u017ce\u0144.<\/p>\n

            \n
          1. ZR\u00d3B NOTATKI<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Fundamentalnym elementem nauki j\u0119zyka jest utrwalanie nowego materia\u0142u. Je\u015bli rzeczywi\u015bcie film czy serial traktujesz, jako narz\u0119dzie poszerzania wiedzy, zadbaj, by po ka\u017cdej filmowej sesji przygotowa\u0107 notatki. Mog\u0105 to by\u0107 nowe s\u0142owa lub zwroty, kt\u00f3re uda\u0142o Ci si\u0119 wy\u0142owi\u0107, a nawet ca\u0142e zdania. Wr\u00f3\u0107 do tak przygotowanego materia\u0142u na dzie\u0144 nast\u0119pny. W ten spos\u00f3b powstanie obszerny s\u0142owniczek zwi\u0105zany z dan\u0105 projekcj\u0105.<\/p>\n

            \"\"<\/p>\n

              \n
            1. UCZESTNICZ W KULTURZE<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              Nale\u017cy te\u017c pami\u0119ta\u0107, i\u017c ka\u017cdy serial czy film to opr\u00f3cz fabu\u0142y cenna lekcja z zakresu kultury. Poznajemy bowiem zwyczaje, tradycje, stroje, spos\u00f3b zachowania i my\u015blenia typowe dla danego kraju, np. polskie komedie lat 80. i 90. to prawdziwa skarbnica wiedzy o czasach PRL. Poprzez film poznajemy te\u017c miasta, wioski, krajobrazy, przyrod\u0119 czy specyfik\u0119 danych zawod\u00f3w. Dlatego, nawet je\u015bli niewiele jeszcze rozumiesz, wci\u0105\u017c mo\u017cesz uczestniczy\u0107 w czym\u015b niezwykle interesuj\u0105cym. Korzystaj wi\u0119c z u\u015bmiechem.<\/p>\n

              Na koniec polecam Wam kilka pomys\u0142\u00f3w na dobry start i trzymam kciuki za pierwsze przecieranie filmowych szlak\u00f3w!<\/p>\n