Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

Jak wytłumaczyć różnicę między biernikiem a dopełniaczem?

anndzi
2020-03-08
09:42
Jak wytłumaczyć różnicę między biernikiem a dopełniaczem?
Dzień dobry, ostatnio uczeń zapytał mnie o różnicę pomiędzy biernikiem a dopełniaczem. Polakowi łatwo to wytłumaczyć: dopełniacz odpowiada na pytania kogo?czego, a biernik kogo?co? Jak jednak wytłumaczyć różnicę studentowi, w którego ojczystym języku nie ma deklinacji? Czy jedynym sposobem jest nauczenie się konstrukcji, w których występują te przypadki, np. dopełniacz zawsze jest przy negacji, a biernik zawsze po "lubię", "kocham" itd.? Czy jest jeszcze jakiś inny sposób?
afutera
afutera
2020-03-08
11:12
Poznanie rożnicy między biernikiem a dopelniaczem jest uczniowi potrzebne po to, żeby poprawnie używał konstrukcji, więc właśnie w takim kontekście trzeba ją przedstawić. (Najwyraźniej widać ją na formach rodzaju żeńskiego, bo tutaj biernik różni się zarówno od mianownika jak i od dopełniacza).
istempek
istempek
2020-03-12
18:12
Właśnie dlatego uczymy przypadków krok po kroku, żeby kursanci poznawali kolejne konstrukcje i sytuacje, w jakich używamy danego przypadka. Zwykle wprowadzamy w dany przypadek etapami, np. dopełniacz po negacji biernika, dopełniacz po przyimku, dopełniacz po wybranych czasownikach etc. Ma to swoje plusy, gdyż wprowadzając nowe konteksty ćwiczymy końcówki, powtarzamy. Nie możemy uczyć deklinacji jak na lekcjach łaciny :)

Z pozdrowieniami
Iwona
Satoshi w szkole języka polskiego
Satoshi
Nagasaki (Japonia)

Jestem zaskoczony możliwościami, jakie daje ten kurs. Uczyłem się przy pomocy programów komputerowych angielskiego, niemieckiego i hiszpańskiego i nie spodziewałbym się, iż powstanie program do nauki języka polskiego w wielu kwestiach przewyższający tamte programy. Choć uczę się dopiero od miesiąca jestem pewny, że wkrótce będę mówił po polsku!

więcej

Avez-vous des questions? Complétez le formulaire ou téléphonez - nous +48 12 352-12-09.