Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

Pytanie

bozena
2015-11-09
08:35
Pytanie
Jak moge wytlumaczyc mam troje dzieci ale mam dwie bratanice
pralieska
pralieska
2015-11-10
06:44
Myślę, że można wytłumaczyć tak: troje dzieci, bo to jest rodzaj nijaki. Natomiast dwie bratanice, bo to jest rodzaj żeński.
Pozdrawiam z Mińska, Białoruś!
kmarek
2015-11-10
13:17
"Troje dzieci" - mamy tutaj liczebnik zbiorowy (wśród dzieci mogą być chłopcy i dziewczynki, określają głównie osobniki niedorosłe).
"Dwie bratanice" - warto podkreślić, że jest to rodzaj niemęskoosobowy, dlatego "dwie". Oczywiście wyjściowy rodzaj "bratanica" jest rodzaju żeńskiego.
Warto również zwrócić uwagę na formę "dwa" - przykładowo "dwa domy, rowery". Tego typu rzeczowniki zaliczane są do grupy rzeczowników niemęskoosobowych. :) Pozdrawiam serdecznie! Mam nadzieję, że pomogłam :)
Satoshi w szkole języka polskiego
Satoshi
Nagasaki (Japonia)

Jestem zaskoczony możliwościami, jakie daje ten kurs. Uczyłem się przy pomocy programów komputerowych angielskiego, niemieckiego i hiszpańskiego i nie spodziewałbym się, iż powstanie program do nauki języka polskiego w wielu kwestiach przewyższający tamte programy. Choć uczę się dopiero od miesiąca jestem pewny, że wkrótce będę mówił po polsku!

więcej

Avez-vous des questions? Complétez le formulaire ou téléphonez - nous +48 12 352-12-09.