Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

wróć do forumrépondre

Spij smacznie

annazofia68
annazofia68
2018-03-21
17:43
Spij smacznie
'Witam Wszystkich,

Czy zna ktos etymologie powiedzenia 'spij smacznie'. Jakie jest podloze powstania tego zwiazku? Takie pytanie zadala mi Holenderka, w ktorej jezyku smacznie - lekker ma wieleznaczen.
Zapytala mnie wprost czy to ma zwiazek z jedzeniem?
Za odpowiedzi bardzo dziekuje.

Pozdrawiam,
swetlana_1
swetlana_1
2018-04-04
15:37
W jezyku rosyjskim zyczymy "slodkich snow", mowimy, ze dziecko "slodko spi". Zakladam, ze ma to zwiazek z jedzeniem, ale dokladnie nie wiem, skad pochodzi to wyrazenie...
asztachera4
2018-06-06
08:18
Można spróbować wyjaśnić to w ten sposób.
Przymiotnik "smaczny" znaczy dobry - odnośnie do jedzenia.
Jeśli mówimy, że ktos "smacznie śpi", to tak jakbyśmy chcieli powiedzieć, że "śpi dobrze", tzn. "zdrowo, bezpiecznie, spokojnie".
monika_p
monika_p
2018-10-01
17:02
Obstawiałabym, że etymologia tego zwrotu ma związek z trochę starszymi znaczeniami słowa "smaczny". Wśród nich było i takie, które dzisiaj zastąpilibyśmy słowem "miły".
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/smaczny;5498381.html
Antonio w szkole języka polskiego
Antonio
Bruksela (Belgia)

Próbowałem uczyć się kilku języków online, ale szybko się zniechęcałem, bo albo kurs był za bardzo komunikacyjny, albo też za bardzo ‘tradycyjny’. Polskiego nie miałem możliwości uczyć się inaczej jak tylko online, więc bez przekonania, ale zarejestrowałem się na kurs na e-polish.eu. Ku mojemu zdziwieniu, tutaj po raz pierwszy spotykam się z kursem, gdzie metodzie komunikacyjnej towarzyszy rzetelny komentarz gramatyczny. Na początku kursu sięgałem do niego dość często, teraz przekonałem się że materiał jest tak fantastycznie przygotowany, iż jest to zbędne. Faktycznie uczę się teraz czysto komunikacyjnie!

więcej

Avez-vous des questions? Complétez le formulaire ou téléphonez - nous +48 12 352-12-09.