Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

Spij smacznie

annazofia68
annazofia68
2018-03-21
17:43
Spij smacznie
'Witam Wszystkich,

Czy zna ktos etymologie powiedzenia 'spij smacznie'. Jakie jest podloze powstania tego zwiazku? Takie pytanie zadala mi Holenderka, w ktorej jezyku smacznie - lekker ma wieleznaczen.
Zapytala mnie wprost czy to ma zwiazek z jedzeniem?
Za odpowiedzi bardzo dziekuje.

Pozdrawiam,
swetlana_1
swetlana_1
2018-04-04
15:37
W jezyku rosyjskim zyczymy "slodkich snow", mowimy, ze dziecko "slodko spi". Zakladam, ze ma to zwiazek z jedzeniem, ale dokladnie nie wiem, skad pochodzi to wyrazenie...
asztachera4
2018-06-06
08:18
Można spróbować wyjaśnić to w ten sposób.
Przymiotnik "smaczny" znaczy dobry - odnośnie do jedzenia.
Jeśli mówimy, że ktos "smacznie śpi", to tak jakbyśmy chcieli powiedzieć, że "śpi dobrze", tzn. "zdrowo, bezpiecznie, spokojnie".
monika_p
monika_p
2018-10-01
17:02
Obstawiałabym, że etymologia tego zwrotu ma związek z trochę starszymi znaczeniami słowa "smaczny". Wśród nich było i takie, które dzisiaj zastąpilibyśmy słowem "miły".
https://sjp.pwn.pl/doroszewski/smaczny;5498381.html
Polish lessons wg Elisabeth
Elisabeth
London (Wielka Brytania)

Gratuluję – świetnie zrealizowanego portalu! Bardzo podoba mi się sposób wprowadzania materiału i to wyłącznie przy użyciu języka polskiego. Na początku myślałam, że bez użycia angielskiego niczego się nie nauczę, ale to faktycznie działa! Oczywiście korzystam z komentarzy gramatycznych po angielsku, ale to raczej dla upewnienia się, czy wszystko dobrze rozumiem. Dialogów, nagrań oraz ćwiczeń opcjonalnych jest tak dużo, iż nie sposób czegoś nie zrozumieć.

more

Do you have any questions? Fill in the form or call: +48 12 429 40 51.