Forum della lingua polacca
Dyskutuj z innymi na tematy związane z językiem polskim, tłumaczeniami...

Jak używać słownictwa?

trinhenger
2020-08-22
10:32
Jak używać słownictwa?
Dzień dobry,

Po długim czasie uczę się i mieszkam w Polsce, jeszecze nie rozumiem jasne jak używać słowa " swój -swoja-swoje" ? jak nauczyłem się tego słowa, to znaczy w j. angielskim " my " ale czazami czytałem gazety lub rozmawiałem z moim promoterem którym używał tego w znaczeniu " your" lub "her" "his" w j.angielskim.
Np. Agnieszka ze swoim synkiem
Czy ktoś może wytłumaczyć mnie ?

Z poważaniem
Duyen TD
PolskaSzkola20
2020-09-27
01:04
Dzien dobry Duyen,

Wyrazenia "swoj -swoja-swoje" mozna porownac do wyrazen "his own, her own, our own, their own" w jezyku angielskim. Uzywane w sytuacjach kiedy chcesz podkreslic przynaleznosc czegos lub kogos do konkretnej osoby lub bliska relacje.

Na przyklad:
On otworzyl swoj bizness = He opened his own business.
Zabralam swoje dzieci do kina = I took my own kids to the movies.

Mam nadzieje, ze ta odpowiedz choc troche wyjasnila znaczenie tych wyrazen.

Pozdrawiam
daniel_pasek
2020-11-11
11:56
Tomasz ma swój samochód
Tomasz ma jego samochód

The difference is in first sentence Tomasz has his own car
Second example Tomasz has his ( friend, father or other person) car.

We only use swoj, swoja swoje in the third person singular
Nauka polskiego Rosa
Rosa
Barcelona (Hiszpania)

To rzeczywiście działa! Świetna jest także konwencja kursu - coraz bardziej wciągam się w akcję i zaprzyjaźniam z bohaterami, a przy okazji wydaje mi się, że coraz lepiej rozumiem i mówię po polsku. Mój nauczyciel polskiego także jest zaskoczony moimi postępami ;-)

więcej

Sono domande? Compila il modulo oppure telefona +48 12 429 40 51.
×
We are available online

Due to the COVID-19 pandemic, GLOSSA office will be closed until further notice. All Polish courses will run in online mode via e-polish.eu platform.

Our advisors will be at your service via e-mail or phone (bookstore +48 500 75 24 47 or +48 503 453 200, Polish courses +48 690 599 520, e-polish.eu +48 505 356 332 or + 48 506 058 480) Monday to Friday, from 8:30 am to 4:30 pm. 

We apologize for any inconvenience and thank you for understanding.