Diskussionsforum der polnischen Sprache
Dyskutuj z innymi na tematy związane z językiem polskim, tłumaczeniami...

Blądy

AlexMinski
2022-10-29
13:03
Blądy
Witam!
Dlaczego w słowniku jest wiele niedokładnych tłumaczeń słów na język rosyjski? Na przykład:
1.Przeciętny вы перевели рядовой, хотя это средний возраст.
2.Rycina перевели как иллюстрация, а powinna być гравюра ,
3.Rzetelny przetlumaczyli jak тщательный, a mysle powinno być честный или надежный,
4.Mistrzowski tlumaczycie jak искусный, a myśle muse byc мастерский или чемпионский,
5.Płakać przetlumaczyl jak плакаты, a powinno być плакать, bo плакаты jest Plakaty
6. Pleć przetlumaczyl jak плести , a musie być полоть
i to przyklady. Z poważaniem Alexander
AlexMinski
2022-10-31
11:48
Potwprnie przetlumaczyl jak безобразно, а powinno być ужасно
achmurzynska
2022-10-31
11:48
Drogi Alexandrze,

Bardzo dziękujemy za wiadomość. Zgłoszę tłumaczenia do poprawy.
W przypadku znalezienia dalszych błędów, proszę o przesłanie mi ich bezpośrednio na adres mailowy.

​Pozdrawiam serdecznie,
Agnieszka Chmurzyńska
​agnieszka.chmurzynska@glossa.pl
Admin
AlexMinski
2022-10-31
11:53
Marny powinno być суетный tak jak marność nad marnościami. Суета сует.
AlexMinski
2022-10-31
11:53
Marny powinno być суетный tak jak marność nad marnościami. Суета сует.
AlexMinski
2022-10-31
11:56
Ale marny бесполезный też może być
achmurzynska
2022-10-31
12:15
Dziękuję, zgłoszenia zostały przyjęte.

Pozdrawiam serdecznie,
Agnieszka Chmurzyńska
​agnieszka.chmurzynska@glossa.pl
Admin
Antonio w szkole języka polskiego
Antonio
Bruksela (Belgia)

Próbowałem uczyć się kilku języków online, ale szybko się zniechęcałem, bo albo kurs był za bardzo komunikacyjny, albo też za bardzo ‘tradycyjny’. Polskiego nie miałem możliwości uczyć się inaczej jak tylko online, więc bez przekonania, ale zarejestrowałem się na kurs na e-polish.eu. Ku mojemu zdziwieniu, tutaj po raz pierwszy spotykam się z kursem, gdzie metodzie komunikacyjnej towarzyszy rzetelny komentarz gramatyczny. Na początku kursu sięgałem do niego dość często, teraz przekonałem się że materiał jest tak fantastycznie przygotowany, iż jest to zbędne. Faktycznie uczę się teraz czysto komunikacyjnie!

więcej

Hast du noch Fragen? Füll das Formular aus oder ruf uns an: