Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

Lubię/Podoba mi się

lucja
lucja
2013-08-20
17:45
Lubię/Podoba mi się
Cześc! W języku angielskim często używa sie czasownika to like, ( np. I like her, I like this place...). Zauwazyłam, ze cudzoziemcy mają z tym problem. Dla mnie ''podoba mi sie'' brzmi jak cos co mi sie spodobało w danej chwili,(rzecz lub osoba ), natomiast ''lubię' jako coś bardzo ogólnego, zwiazanego ze sferą emocji. Jak przedstawic te czasowniki i jak to wytłumaczyc w najłatwiejszy sposób. Łucja
astanek
astanek
2013-08-20
19:22
Można wyjaśnić cudzoziemcom, że "podoba mi się" zwykle coś wizualnie albo coś, czego jeszcze dobrze nie znam. Przykład, który chyba dobrze to pokazuje to: "Podoba mi się ten chłopak (=myślę, że jest przystojny), ale go nie lubię, bo jest arogancki." Albo: "Nie podoba mi się ta szafa (jest stara i zniszczona), ale bardzo ją lubię, bo jest praktyczna, a poza tym pamiętam ją jeszcze z dzieciństwa." Pozdrawiam, Joanna.
lucja
lucja
2013-08-21
11:45
Dziękuję
Nauka polskiego Christian
Christian
Dresden (Niemcy)

Doskonały kurs do nauki języka polskiego. Jestem zaskoczony tak dużym bogactwem dostępnych ćwiczeń do każdego z poruszanych w kursie tematów. Dzięki temu nawet trudne tematy stają się jasne i moje umiejętności rozumienia i używania polskiego są na coraz wyższym poziomie.

więcej

Avez-vous des questions? Complétez le formulaire ou téléphonez - nous +48 12 352-12-09.