Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

Lubię/Podoba mi się

lucja
lucja
2013-08-20
17:45
Lubię/Podoba mi się
Cześc! W języku angielskim często używa sie czasownika to like, ( np. I like her, I like this place...). Zauwazyłam, ze cudzoziemcy mają z tym problem. Dla mnie ''podoba mi sie'' brzmi jak cos co mi sie spodobało w danej chwili,(rzecz lub osoba ), natomiast ''lubię' jako coś bardzo ogólnego, zwiazanego ze sferą emocji. Jak przedstawic te czasowniki i jak to wytłumaczyc w najłatwiejszy sposób. Łucja
astanek
astanek
2013-08-20
19:22
Można wyjaśnić cudzoziemcom, że "podoba mi się" zwykle coś wizualnie albo coś, czego jeszcze dobrze nie znam. Przykład, który chyba dobrze to pokazuje to: "Podoba mi się ten chłopak (=myślę, że jest przystojny), ale go nie lubię, bo jest arogancki." Albo: "Nie podoba mi się ta szafa (jest stara i zniszczona), ale bardzo ją lubię, bo jest praktyczna, a poza tym pamiętam ją jeszcze z dzieciństwa." Pozdrawiam, Joanna.
lucja
lucja
2013-08-21
11:45
Dziękuję
Satoshi w szkole języka polskiego
Satoshi
Nagasaki (Japonia)

Jestem zaskoczony możliwościami, jakie daje ten kurs. Uczyłem się przy pomocy programów komputerowych angielskiego, niemieckiego i hiszpańskiego i nie spodziewałbym się, iż powstanie program do nauki języka polskiego w wielu kwestiach przewyższający tamte programy. Choć uczę się dopiero od miesiąca jestem pewny, że wkrótce będę mówił po polsku!

more

Do you have any questions? Fill in the form or call: +48 12 429 40 51.