Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

Lubię/Podoba mi się

lucja
lucja
2013-08-20
17:45
Lubię/Podoba mi się
Cześc! W języku angielskim często używa sie czasownika to like, ( np. I like her, I like this place...). Zauwazyłam, ze cudzoziemcy mają z tym problem. Dla mnie ''podoba mi sie'' brzmi jak cos co mi sie spodobało w danej chwili,(rzecz lub osoba ), natomiast ''lubię' jako coś bardzo ogólnego, zwiazanego ze sferą emocji. Jak przedstawic te czasowniki i jak to wytłumaczyc w najłatwiejszy sposób. Łucja
astanek
astanek
2013-08-20
19:22
Można wyjaśnić cudzoziemcom, że "podoba mi się" zwykle coś wizualnie albo coś, czego jeszcze dobrze nie znam. Przykład, który chyba dobrze to pokazuje to: "Podoba mi się ten chłopak (=myślę, że jest przystojny), ale go nie lubię, bo jest arogancki." Albo: "Nie podoba mi się ta szafa (jest stara i zniszczona), ale bardzo ją lubię, bo jest praktyczna, a poza tym pamiętam ją jeszcze z dzieciństwa." Pozdrawiam, Joanna.
lucja
lucja
2013-08-21
11:45
Dziękuję
opinia o kursie języka polskiego Ben
Ben
Huston (USA)

Zdecydowałem się uczyć polskiego przy pomocy e-polish.eu nie bez wątpliwości. Teraz jednak – po dwóch miesiącach nauki – przyznaję była to dobra decyzja. Mając ograniczony czas na naukę program ten daje mi pełną elastyczność. Polecam wszystkim zainteresowanym językiem polskim!

więcej

Masz pytania? Wypełnij formularz lub zadzwoń +48 12 352-12-09.
×
We are available online

Due to the COVID-19 pandemic, GLOSSA office will be closed until further notice. All Polish courses will run in online mode via e-polish.eu platform.

Our advisors will be at your service via e-mail or phone (bookstore +48 500 75 24 47 or +48 503 453 200, Polish courses +48 690 599 520, e-polish.eu +48 505 356 332 or + 48 506 058 480) Monday to Friday, from 8:30 am to 4:30 pm. 

We apologize for any inconvenience and thank you for understanding.