Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

znać-poznać-poznawać

babascha
2012-07-11
10:37
znać-poznać-poznawać
W jakich relacjach względem siebie są słowa znać-poznać-poznawać?

Czy do czasownika "znać" forma dokonaną jest "poznać" czy nie? Jeśli tak, czy "poznać" istnieje jako forma dokonana do obu słów "znać" i "poznawać"?

Jak to wytłumaczyć na zajęciach?

Przykłady:
znam Kraków - poznam Kraków
długo poznawałam Kraków aż poznałam Kraków

jterka
jterka
2012-11-08
19:25
Czasownik „znać” (wbrew temu, co podają niektóre podręczniki) nie ma odpowiednika dokonanego. Parą aspektową są czasowniki: „poznawać-poznać”. Słowo „znać" oznacza pewien stan - podobnie jak czasowniki „wiedzieć”, „umieć” czy „kochać” (które również nie mają partnerów dokonanych). Jeśli skoncentrujemy się na znaczeniu, problem stanie się łatwiejszy do rozwiązania. Możemy najpierw coś 'kupować", a w rezultacie dopiero "kupić"; możemy coś "pisać", a w końcu coś "napisać", ale nie możemy czegoś „znać", by ostatecznie coś „poznać". Uczniom można przypomnieć, że nie zawsze tworzy się formę dokonaną przez dodanie przedrostka i właśnie do tej grupy czasowników (razem z „dowiadywać-dowiedzieć”, „odczuwać-odczuć” „zakochiwać-zakochać”), tworzonych przez dodanie morfemu albo jego usunięcie, należy para poznawać-poznać.
Nauka polskiego Rosa
Rosa
Barcelona (Hiszpania)

To rzeczywiście działa! Świetna jest także konwencja kursu - coraz bardziej wciągam się w akcję i zaprzyjaźniam z bohaterami, a przy okazji wydaje mi się, że coraz lepiej rozumiem i mówię po polsku. Mój nauczyciel polskiego także jest zaskoczony moimi postępami ;-)

więcej

Avez-vous des questions? Complétez le formulaire ou téléphonez - nous +48 12 352-12-09.