Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

znać-poznać-poznawać

babascha
2012-07-11
10:37
znać-poznać-poznawać
W jakich relacjach względem siebie są słowa znać-poznać-poznawać?

Czy do czasownika "znać" forma dokonaną jest "poznać" czy nie? Jeśli tak, czy "poznać" istnieje jako forma dokonana do obu słów "znać" i "poznawać"?

Jak to wytłumaczyć na zajęciach?

Przykłady:
znam Kraków - poznam Kraków
długo poznawałam Kraków aż poznałam Kraków

jterka
jterka
2012-11-08
19:25
Czasownik „znać” (wbrew temu, co podają niektóre podręczniki) nie ma odpowiednika dokonanego. Parą aspektową są czasowniki: „poznawać-poznać”. Słowo „znać" oznacza pewien stan - podobnie jak czasowniki „wiedzieć”, „umieć” czy „kochać” (które również nie mają partnerów dokonanych). Jeśli skoncentrujemy się na znaczeniu, problem stanie się łatwiejszy do rozwiązania. Możemy najpierw coś 'kupować", a w rezultacie dopiero "kupić"; możemy coś "pisać", a w końcu coś "napisać", ale nie możemy czegoś „znać", by ostatecznie coś „poznać". Uczniom można przypomnieć, że nie zawsze tworzy się formę dokonaną przez dodanie przedrostka i właśnie do tej grupy czasowników (razem z „dowiadywać-dowiedzieć”, „odczuwać-odczuć” „zakochiwać-zakochać”), tworzonych przez dodanie morfemu albo jego usunięcie, należy para poznawać-poznać.
Polish lessons wg Elisabeth
Elisabeth
London (Wielka Brytania)

Gratuluję – świetnie zrealizowanego portalu! Bardzo podoba mi się sposób wprowadzania materiału i to wyłącznie przy użyciu języka polskiego. Na początku myślałam, że bez użycia angielskiego niczego się nie nauczę, ale to faktycznie działa! Oczywiście korzystam z komentarzy gramatycznych po angielsku, ale to raczej dla upewnienia się, czy wszystko dobrze rozumiem. Dialogów, nagrań oraz ćwiczeń opcjonalnych jest tak dużo, iż nie sposób czegoś nie zrozumieć.

więcej

Masz pytania? Wypełnij formularz lub zadzwoń +48 12 352-12-09.
×
We are available online

Due to the COVID-19 pandemic, GLOSSA office will be closed until further notice. All Polish courses will run in online mode via e-polish.eu platform.

Our advisors will be at your service via e-mail or phone (bookstore +48 500 75 24 47 or +48 503 453 200, Polish courses +48 690 599 520, e-polish.eu +48 505 356 332 or + 48 506 058 480) Monday to Friday, from 8:30 am to 4:30 pm. 

We apologize for any inconvenience and thank you for understanding.