Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

czasowniki modalne

rosyjski_uniwersytet_pastwowy
2011-12-06
21:12
czasowniki modalne
Pytanie, które mnie nurtuje cały czas: jak wytłumaczyć studentom na poziomie B1 różnicę pomiędzy czasownikami "powinienem", "muszę", "mam"?
wkozon
2011-12-07
14:38
Na poziomie B1 można przywołać sporo przykładów. Z reguły między "muszę" a "mam" nie ma większej różnicy, choć niektóre źródła podają, że "muszę" wynika z naszej opinii, woli ( Muszę wziąć parasol bo pada, muszę Ci zadać pytanie, Muszę nad tym popracować, etc.) a "mam" wiąże się z zadaniem pochodzącym z zewnątrz: (Mam się z nią zobaczyć jutro po południu, Masz mi to powiedzieć!, Czy masz to zrobić do jutro?) Oczywiście "woltaż" MAM i MUSZĘ jest taki sam, różne jednak zastosowania, które decydują o naturalności języka, bardziej niż o poprawności gramatycznej. "Powinienem" to po prostu słabsza forma nakazu. Często zmiękczenie przymusu "masz, musisz" i wiąże się z radą i opinią, np: Myślę, że powinnaś już iść - Musisz już iść.
opinia o kursie języka polskiego Ben
Ben
Huston (USA)

Zdecydowałem się uczyć polskiego przy pomocy e-polish.eu nie bez wątpliwości. Teraz jednak – po dwóch miesiącach nauki – przyznaję była to dobra decyzja. Mając ograniczony czas na naukę program ten daje mi pełną elastyczność. Polecam wszystkim zainteresowanym językiem polskim!

más

¿Tienes preguntas? Cumplimenta el formulario o llámanos +48 12 352-12-09.