Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

Lubię/Podoba mi się

lucja
lucja
2013-08-20
17:45
Lubię/Podoba mi się
Cześc! W języku angielskim często używa sie czasownika to like, ( np. I like her, I like this place...). Zauwazyłam, ze cudzoziemcy mają z tym problem. Dla mnie ''podoba mi sie'' brzmi jak cos co mi sie spodobało w danej chwili,(rzecz lub osoba ), natomiast ''lubię' jako coś bardzo ogólnego, zwiazanego ze sferą emocji. Jak przedstawic te czasowniki i jak to wytłumaczyc w najłatwiejszy sposób. Łucja
astanek
astanek
2013-08-20
19:22
Można wyjaśnić cudzoziemcom, że "podoba mi się" zwykle coś wizualnie albo coś, czego jeszcze dobrze nie znam. Przykład, który chyba dobrze to pokazuje to: "Podoba mi się ten chłopak (=myślę, że jest przystojny), ale go nie lubię, bo jest arogancki." Albo: "Nie podoba mi się ta szafa (jest stara i zniszczona), ale bardzo ją lubię, bo jest praktyczna, a poza tym pamiętam ją jeszcze z dzieciństwa." Pozdrawiam, Joanna.
lucja
lucja
2013-08-21
11:45
Dziękuję
Antonio w szkole języka polskiego
Antonio
Bruksela (Belgia)

Próbowałem uczyć się kilku języków online, ale szybko się zniechęcałem, bo albo kurs był za bardzo komunikacyjny, albo też za bardzo ‘tradycyjny’. Polskiego nie miałem możliwości uczyć się inaczej jak tylko online, więc bez przekonania, ale zarejestrowałem się na kurs na e-polish.eu. Ku mojemu zdziwieniu, tutaj po raz pierwszy spotykam się z kursem, gdzie metodzie komunikacyjnej towarzyszy rzetelny komentarz gramatyczny. Na początku kursu sięgałem do niego dość często, teraz przekonałem się że materiał jest tak fantastycznie przygotowany, iż jest to zbędne. Faktycznie uczę się teraz czysto komunikacyjnie!

Читай далі

Маєш питання? Заповни форму нижче або зателефонуй +48 12 352-12-09.