Дискусійний форум польської мови
Dyskutuj z innymi na tematy związane z językiem polskim, tłumaczeniami...

wróć do forumRespond

Pomoc zdanie / gramatyka

Daviz365
2021-11-23
16:22
Pomoc zdanie / gramatyka
Witam wszystkich,

Mam pytanie i chcę zrozumieć znaczenie tego zdania.
Znam trochę język polski, ale nie jestem pewien gramatyki. Czy ktoś z Polski może mi pomóc?

Chodzi o następujące zdanie:

"Gdybyście kupili dom, to wreszcie żylibyście jak ludzie".

Rozumiem, że to stwierdzenie mówi Ci, że aktualnje nie żyjesz jak człowiek, ale dopiero wtedy, gdy "kupisz dom".

Czy dobrze to rozumiem, czy też istnieją inne możliwe interpretacje?

Będę wdzięczny za każdą pomoc.

Pozdrawiam serdecznie

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)
istempek
istempek
2021-11-23
19:17
Tak, dokładnie tak :)
A samo wyrażenie "jak ludzie" ma tu znaczenie życia w godziwych (dobrych) warunkach - warunkach godnych człowieka.
Z pozdrowieniami
Iwona
Daviz365
2021-11-24
07:48
Dziekuje bardzo :)
Antonio w szkole języka polskiego
Antonio
Bruksela (Belgia)

Próbowałem uczyć się kilku języków online, ale szybko się zniechęcałem, bo albo kurs był za bardzo komunikacyjny, albo też za bardzo ‘tradycyjny’. Polskiego nie miałem możliwości uczyć się inaczej jak tylko online, więc bez przekonania, ale zarejestrowałem się na kurs na e-polish.eu. Ku mojemu zdziwieniu, tutaj po raz pierwszy spotykam się z kursem, gdzie metodzie komunikacyjnej towarzyszy rzetelny komentarz gramatyczny. Na początku kursu sięgałem do niego dość często, teraz przekonałem się że materiał jest tak fantastycznie przygotowany, iż jest to zbędne. Faktycznie uczę się teraz czysto komunikacyjnie!

Читай далі

Маєш питання? Заповни форму нижче або зателефонуй +48 12 352-12-09.