Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

czasowniki modalne

rosyjski_uniwersytet_pastwowy
2011-12-06
21:12
czasowniki modalne
Pytanie, które mnie nurtuje cały czas: jak wytłumaczyć studentom na poziomie B1 różnicę pomiędzy czasownikami "powinienem", "muszę", "mam"?
wkozon
2011-12-07
14:38
Na poziomie B1 można przywołać sporo przykładów. Z reguły między "muszę" a "mam" nie ma większej różnicy, choć niektóre źródła podają, że "muszę" wynika z naszej opinii, woli ( Muszę wziąć parasol bo pada, muszę Ci zadać pytanie, Muszę nad tym popracować, etc.) a "mam" wiąże się z zadaniem pochodzącym z zewnątrz: (Mam się z nią zobaczyć jutro po południu, Masz mi to powiedzieć!, Czy masz to zrobić do jutro?) Oczywiście "woltaż" MAM i MUSZĘ jest taki sam, różne jednak zastosowania, które decydują o naturalności języka, bardziej niż o poprawności gramatycznej. "Powinienem" to po prostu słabsza forma nakazu. Często zmiękczenie przymusu "masz, musisz" i wiąże się z radą i opinią, np: Myślę, że powinnaś już iść - Musisz już iść.
Satoshi w szkole języka polskiego
Satoshi
Nagasaki (Japonia)

Jestem zaskoczony możliwościami, jakie daje ten kurs. Uczyłem się przy pomocy programów komputerowych angielskiego, niemieckiego i hiszpańskiego i nie spodziewałbym się, iż powstanie program do nauki języka polskiego w wielu kwestiach przewyższający tamte programy. Choć uczę się dopiero od miesiąca jestem pewny, że wkrótce będę mówił po polsku!

más

¿Tienes preguntas? Cumplimenta el formulario o llámanos +48 12 429 40 51.
×
We are available online

Due to the COVID-19 outbreak, GLOSSA office will be closed until further notice. All Polish courses will run in online mode via e-polish.eu platform.

Our advisors will be at your service via e-mail or phone (bookstore +48 503 453 200, Polish courses +48 690 599 520, e-polish.eu +48 505 356 332) Monday to Friday, from 8:30 am to 4:30 pm. 

We apologize for any inconvenience and thank you for understanding.