Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

czasowniki modalne

rosyjski_uniwersytet_pastwowy
2011-12-06
21:12
czasowniki modalne
Pytanie, które mnie nurtuje cały czas: jak wytłumaczyć studentom na poziomie B1 różnicę pomiędzy czasownikami "powinienem", "muszę", "mam"?
wkozon
2011-12-07
14:38
Na poziomie B1 można przywołać sporo przykładów. Z reguły między "muszę" a "mam" nie ma większej różnicy, choć niektóre źródła podają, że "muszę" wynika z naszej opinii, woli ( Muszę wziąć parasol bo pada, muszę Ci zadać pytanie, Muszę nad tym popracować, etc.) a "mam" wiąże się z zadaniem pochodzącym z zewnątrz: (Mam się z nią zobaczyć jutro po południu, Masz mi to powiedzieć!, Czy masz to zrobić do jutro?) Oczywiście "woltaż" MAM i MUSZĘ jest taki sam, różne jednak zastosowania, które decydują o naturalności języka, bardziej niż o poprawności gramatycznej. "Powinienem" to po prostu słabsza forma nakazu. Często zmiękczenie przymusu "masz, musisz" i wiąże się z radą i opinią, np: Myślę, że powinnaś już iść - Musisz już iść.
opinia o kursie języka polskiego Ben
Ben
Huston (USA)

Zdecydowałem się uczyć polskiego przy pomocy e-polish.eu nie bez wątpliwości. Teraz jednak – po dwóch miesiącach nauki – przyznaję była to dobra decyzja. Mając ograniczony czas na naukę program ten daje mi pełną elastyczność. Polecam wszystkim zainteresowanym językiem polskim!

more

Do you have any questions? Fill in the form or call: +48 12 429 40 51.