Forum della lingua polacca
Dyskutuj z innymi na tematy związane z językiem polskim, tłumaczeniami...

Serdecznie zapraszamy na nasze forum języka i kultury polskiej! Tutaj rozwiążesz swoje problemy językowe, rozwiejesz wątpliwości gramatyczne, uzyskasz pomoc i wsparcie. Dodatkowo prowadzimy dyskusje na temat artykułów, książek, życia kulturalnego w Polsce i wielu ciekawych, lokalnych inicjatyw...

• Polish Grammar and Vocabulary
• English-Polish Translation
• Practice your Polish
• Studying Polish and Polish Language Courses
• General Discussions about Poland
• Nauka polskiego i kursy języka polskiego (PL)
• Erasmus students

autumn 2012-10-09 16:09	typing I need to be able to type fast in Polish on a laptop bought in the UK. I know there are shortcuts for Polish characters, but they don't seem to work in my Microsoft Windows 2007. There is also a website where you can type using Polish characters…	6	vitaliiserdiuk 2023-01-12 10:26
tavi206 2022-09-13 13:21	Korona kralow-English translation Hello! My name is Luca Octavian and I am a Romanian History and English teacher. I am a member of subtitrari-noi.ro , the largest Romanian subtitling site, where I have published my translations. Anyone who is willing to help me, I will mention him along me in the subtitle credits. If he/she is serious, I am willing to pay for each episode.	0	2022-09-13 13:21
NIKONCVA 2021-12-21 18:25	Czytaj #1 The book I received is missing pages 47 to 58. How can I get these pages?	1	GlossaJK 2021-12-22 12:32
liam_duncan 2020-12-07 11:29	changing my password while I am logged in is pointless the confusion is wrecking my study and as I can not speak one word of polish it does not help if some one says they have changed my Password	3	GlossaTeam 2021-09-01 08:53
liam_duncan 2021-07-29 12:38	well my Irish passport did not arrive and I am not impressed with the Polish irish embassy in Warsaw s I am finding my study is not at all easy from Nysa.	1	GlossaTeam 2021-07-30 10:52
mattygsmith 2016-10-24 03:30	can someone translate this to english for me please? Mysle ze to twoja decyzja I jesli ci jest dobrze tak jak jest to zostaw I nieidz w sabilizacje a jesli wiesz jakiej kobiety szukasz itd a spotkasz ja to samo wyjdzie a na milosc nigdy niejest zapuzno	1	adamuskrrt 2018-09-04 14:25
mike927 2015-12-22 21:16	Help translating a book dedication Hi, I need some help translating a dedication for a book. I want to translate this idea: "Dedicated to my loving mother." So far I have found "dedykowane dla mojej kochającej matki." I speak a little bit of polish and it doesn't sound right…	1	natkas 2017-07-17 10:17
manlioeteresa 2016-12-12 14:20	Translation Hi, I'm not able to find the translation of this word : blaszy the complete sentence is the following: "ze względu na nierówności w blaszy pokładu na której zamontowano..." thanks in advance	1	hotline1 2016-12-21 10:29
kevinsilver 2016-02-29 20:06	can someone plesae translate the following for me please This is a picture of my new friend and she is called Beata. She is thirty eight years old and is not married yet but she does have a boyfriend called Marcin. Her hobbies include going to the gym and dancing she is very fit and healthy but…	1	neo123 2016-05-19 05:04
jimw 2015-06-10 14:58	Automotive related translation help needed Hello all. I am looking for help in translating some automotive related items. Any help would be appreciated. Thank you. The following phrases are what I need help with: Brake Shoes/Pads Yoke/U-Joint Thank you again. Jim	4	jimw 2015-09-18 18:59
andrzej_k79 2015-09-04 08:43	Teaching English in Poland Hi there Sorry if this goes off-topic but I found no similar discussion board to post it I'm Andryi from Cherkassy, Ukraine currently looking for new job opportunities. I graduated from English Philology at Kyiv-Mohyla Academy (the best…	0	andrzej_k79 2015-09-04 08:43
jyanacek 2015-06-21 22:11	Translation needed. I have an old, framed picture of Our Lady of Czestochowa. I think my grandfather did this over 100 years ago. On the bottom of the page is the following: POD TWOJA OBRONE UCIEKAMY SIE Dodatek do ,,Kalendarza Maryanskiego" K. Miarki na…	5	jull95 2015-07-29 10:00
piotr555 2014-04-23 07:19	Polish to English Can smb help me with this: "Piotr powiedzial, ze na jedno sie przejdzie" Automatic translators won't really help, I wonder what it says. Anybody can help?	2	aakdemija 2015-05-21 08:47
aakdemija 2015-05-21 08:47	recommendation I recommend Ad Gloriam translation agency in UK. All contacts you can find in the website: http://www.translate1.co.uk/contact-us/	0	aakdemija 2015-05-21 08:47
afs21md 2015-05-08 07:10	jako tako co to znaczy " jako tako" po angielsku ?	2	afs21md 2015-05-09 04:13
iainwarner71 2015-04-29 01:40	Help with a short thank you note. Hello could anybody please help me with this letter. Hello Marta I just wanted to say a special thank you for the support and advice you gave me. I appreciate how optimistic you were during the process and how supportive you were after. It's…	0	iainwarner71 2015-04-29 01:40
marko.rant 2015-04-02 07:06	"receivables exchange" Hello everyone, Can somebody please help me with an English-to-Polish translation. I am writing an article about start-up companies dealing in trade receivables / factoring business, and I am strugguling with the phrase "receivables exchange"…	1	tfrydel 2015-04-02 10:49
tom444 2013-12-27 10:08	Hello My Love Sweetheart	0	tom444 2013-12-27 10:08
triangle 2013-01-09 00:14	Quote Hi! Does somebody know what's the polish translation of the famous quote " they did not know it was impossible, so they did it" ? Thank you for your help! ;-) Ps: sorry for my bad English, but it's not my language.	0	triangle 2013-01-09 00:14
elw81 2013-01-03 11:26	Beatles lyrics- LET IT BE -polish Hello Just wondering what the translation for the Beatles Song LET IT BE is. Ive found two variations.... niech to będzie - let it be Niech tak będzie- be it so. - this one is found in song lyric translations. Can someone please let me know which one is right- do you use tak or to? Thank you!!!!	1	elw81 2013-01-03 11:43
kwiatka 2011-12-19 11:37	please help with this sentence / thank you in advance Dear all, I am very big fan of polish language, but now i`ve got stuck with this sentence, so please give your opinion (this is my test text, that i need to translate in order to get part time job in a translation center) Model przeznaczony…	3	margaretK 2011-12-20 09:29
john_p 2011-05-20 08:01	meening of 'upiec się' I found an expression: Ale mu się upiekło! but it seems to have nothing to do with preparing food. Do you have any idea what does it mean?	3	mluksza 2011-06-13 17:27
Gosia 2010-08-17 15:05	Polish learning English Just out of curiosity: what are the most common mistakes in English made by Polish people?	4	sara.w 2011-04-17 19:45
vikinceto84bg 2011-02-11 10:58	Hi , i have some doubts how to say in Polish: Please, do not hesitate to contact me if you need any further help or information! we will do our best to resolve this problem! I will stay in touch with you, i will keep you informed! Dziękuję za pomoc!!!	1	malwinaflower 2011-02-15 16:53
Gosia 2010-08-24 15:31	greetings Hey, what can I write if I want to send greetings from Poland for my friends?	6	Gosia 2010-08-30 16:14
Gosia 2010-08-17 15:28	''prose'' I hear a lot peopele saying „prose” what it means?	6	Gosia 2010-08-23 10:28
Gosia 2010-08-11 09:07	What is ''papa”? Hey, can someone tell me when you can use ''papa” to say goodbye? Is it very colloquial expression?	3	Gosia 2010-08-16 09:59
jefrey 2010-08-05 15:29	TRANSLATION Hi. I need your help in writing a letter. How can I finish official letter in polish? In English we can write ''best regards” or ''yours sincerely”. How can I write it in Polish?	2	jefrey 2010-08-10 19:14
Gosia 2010-08-02 11:02	Good dictionary I need to buy a good dictionary to translate words from English to Polish and from Polish to English.. Does anyone know good authors of dictionaries? Or maybe someone want to sale one piece?	3	Gosia 2010-08-04 11:39
Gosia 2010-07-22 20:45	How to translate ' pity' ? I was reading a messages on this chat and I found one interesting word which I would like to translate. How I can say in Polish „what a pity”? Does anyone know the answer? I don’t know polish very well so many times I had to use this word in conversation without translation.	2	Gosia 2010-08-02 10:59
bigbang 2009-10-19 16:46	Birthday greetings in Polish Can you help me to write birthday greetings for sixty-year-old lady?	2	2009-10-27 16:50
johnwayne 2009-10-19 16:00	Ways to say "hello" in Polish Could you help me with this matter?	4	johnwayne 2009-10-27 16:12
Thomas 2009-10-17 13:45	How to translate "I will do my best" Hi, It seems that I am a first one here but I have a problem with translation of the expression „I will do my best”. Could someone help me with this?	6	steven73 2009-10-27 15:40
sheergog 2009-10-19 18:41	buzior What's 'buzior'?????	2	sheergog 2009-10-20 21:43