Polish language discussion forum
Dyskutuj z innymi na tematy związane z językiem polskim, tłumaczeniami...

Correction

Amogharatna
2021-05-27
08:21
Correction
In the vocabulary training I've discovered a small mistake in the English translation for chciałem zgłosić kradzież. It is past tense and should be "I wanted..."
istempek
istempek
2021-05-27
08:44
Dzień dobry,
to zdanie "Chciałem zgłosić kradzież." = "Chciałbym zgłosić kradzież" - czyli konstrukcja I`d like...
Czasem używamy czasu przeszłego zamiast trybu warunkowego:
Chciałem zapytać...
Chciałem poprosić o pomoc...

To znaczy, że tłumaczenie jest w porządku, ale dziękuję za czujność!
Miłego dnia :)
Iwona S.
Amogharatna
2021-05-27
12:40
Dziękuję for the explanation! That is very helpful and I will bear it in mind for the future.
Miłego dnia
Amogharatna
JuliaMetelenko
2021-06-01
12:44
Dzień dobry!
Mam pytanie odnośnie tłumaczenia "Chciałem zgłosić kradzież". W języku ukraińskim jest napisane "Я хотів повідомити про крадіжку" i to jest czas przeszły czyli I wanted.
Jeżeli tryb warunkowy czyli I'd like, wtedy "Я хотів би повідомити про крадіжку". Jak zrozumieć kiedy dla tłumacienia "Я хотів би" używamy czasu przeszłego zamiast trybu warunkowego?

Z poważaniem
Yuliia M.
iwona_S
2021-06-07
15:21
Dzień dobry,
forma czasu przeszłego jest dopuszczalna - jest grzeczniejsza niż czas teraźniejszy (chcę zgłosić...) i bywa często używana zamiast trybu warunkowego. Przy tłumaczeniu na inny język użyłabym trybu warunkowego.

Pozdrawiam
Iwona
JuliaMetelenko
2021-06-10
20:17
Dziękuję bardzo za wyjaśnienie.

Pozdrawiam
Yuliia
Antonio w szkole języka polskiego
Antonio
Bruksela (Belgia)

Próbowałem uczyć się kilku języków online, ale szybko się zniechęcałem, bo albo kurs był za bardzo komunikacyjny, albo też za bardzo ‘tradycyjny’. Polskiego nie miałem możliwości uczyć się inaczej jak tylko online, więc bez przekonania, ale zarejestrowałem się na kurs na e-polish.eu. Ku mojemu zdziwieniu, tutaj po raz pierwszy spotykam się z kursem, gdzie metodzie komunikacyjnej towarzyszy rzetelny komentarz gramatyczny. Na początku kursu sięgałem do niego dość często, teraz przekonałem się że materiał jest tak fantastycznie przygotowany, iż jest to zbędne. Faktycznie uczę się teraz czysto komunikacyjnie!

more

Do you have any questions? Fill in the form or call: +48 12 352-12-09.
×
We are available online

Due to the COVID-19 pandemic, GLOSSA office will be closed until further notice. All Polish courses will run in online mode via e-polish.eu platform.

Our advisors will be at your service via e-mail or phone (bookstore +48 500 75 24 47 or +48 503 453 200, Polish courses +48 690 599 520, e-polish.eu +48 505 356 332 or + 48 506 058 480) Monday to Friday, from 8:30 am to 4:30 pm. 

We apologize for any inconvenience and thank you for understanding.