Forum metodyczne dla nauczycieli języka polskiego
Skorzystaj z wiedzy i doświadczenia innych nauczycieli języka polskiego jako obcego

Brzydkie słowa

sorbat@i.ua
sorbat@i.ua
2013-09-17
15:19
Brzydkie słowa
Czy uczyć studentów brzydkich słów na kursie językowym? (Wiek 16+. Poziom B1).
istempek
istempek
2013-11-05
12:12
Wracam do wątku, który pojawił się w czasie szkolenia, żeby jeszcze raz poruszyć ten niełatwy dla nas temat :)

Brzydkie słowa zawsze są problematyczne. Polacy, zwłaszcza młodzi, bardzo chętnie uczą swoich kolegów cudzoziemców co ciekawszych przekleństw. Drugim źródłem wiedzy o przebogatym zasobie brzydkich słów są (niestety) tramwaje, autobusy, ulica. Co gorsza, niektóre słowa weszły do słownika ludzi wykształconych, którzy często zamiast określeń doskonały, wspaniały, świetny używają nieco innego epitetu składającego się z dziewięciu liter, zaczynającego się od sylaby za-. Co pozostaje nam nauczycielom? Nie tyle uczyć brzydkich słów, ile taktownie i z wyczuciem pomóc studentom odróżnić słowa wulgarne od potocznych. Ostrzec przed używaniem zdawałoby się niewinnych zwrotów. Dobrym punktem wyjścia do takiej rozmowy o wulgaryzmach może być lekcja 19 z Polski krok po kroku 2, gdzie w takim celu znalazł się fragment na kształt typowego internetowego chatu z wyrażeniami: Banda idiotów! Barany! Te słowa nie powinny nikogo oburzyć, a mogą być pretekstem do rozwinięcia tematu brzydkich słów.

Pozdrawiam
Iwona
Ben
Huston (USA)

Zdecydowałem się uczyć polskiego przy pomocy e-polish.eu nie bez wątpliwości. Teraz jednak – po dwóch miesiącach nauki – przyznaję była to dobra decyzja. Mając ograniczony czas na naukę program ten daje mi pełną elastyczność. Polecam wszystkim zainteresowanym językiem polskim!

więcej

Masz pytania? Wypełnij formularz lub zadzwoń +48 12 429 40 51.