Oksana Domnenko
Lektorzy języka polskiego jako obcego

O mnie

Witam na moim profilu!
Jestem Oksana.
Pochodzę z Ukrainy, z południowego wschodu naszego kraju. Obecnie mieszkam w Kyjiwi.
Z Polską jestem związana szczególnymi więzami, - przez 10 lat mieszkałam w Polsce, a rok temu, w pierwszych dniach wojny w Ukrainie, znowu przyjechałam do Polski i przebywałam w Warszawie przez 5 miesięcy. Wróciłam, niezależnie od wspaniałych ofert pracy i życzeń mojej rodziny, do Kyjiwa, by być wdomu, w swoim życiu, ze swoim narodem. A kilka miesięcy wsparcia, pomocy i ciepła, jakie spotkałam w Polsce, wzbogaciły mnie o niesamowite doświadczenie pracy w międzynarodowych organizacjach harytatywnych, wspierających Ukrainę, i działalność w zakresie tłumaczeń dla TVN24 Discovery.
Dla tego po powrocie do Kyjiva nie odrazu wróciłam do swojej działlności gospodarczej (też zresztą od wielu lat związanej z Polską), a dołączyłam do działalności amerykańskiej organizacji harytatywnej i wsperałam działania niesamowitego międzynarodowego zespołu, który z kolei wspierał nas, ukraińców. Oczywiście, te miesiące, a praktycznie rok, minęły w ciągłym praktykowaniu się w polskim, ukraińskim, angielskim, według potrzeby – w rosyjskim językach.
Jestem po filologii rosyjskiej w Uniwersytecie Donieckim, moją specializacją była teoria literatury. Ukończyłam równiez dzięnnikarstwo, po studiach pracowałam w telewizji ukraińskiej. Potem były 10 lat w Polsce, potem – powrót dodomu, potem – rodzina i dwoje wspaniałych dzieci, wiele doświadczeń w różnych dziedzinach biznesu międzynarodowego, kontynuowanie rozpoczętych tematów aż do 2014 roku, i znowu wyjazd z Doniecka już raczej ostateczny do Kyjiva, szczęśliwa i różnorodna działalność w ciągłej współpracy z Polską aż do 23 lutego 2022 r.
Tylko teraz, po powrocie z Warszawy, odkryłam własną potrzebę na swój sposób pomagać ukraińskiej młodzieży rozpocząć kształcenie w Polsce i układać swoje życie w Europie i w świecie.
Dla tego od kilku miesięcy jestem lektorem języka polskiego.
Dla mnie najlepszym rozwiązaniem praktycznym jest system zbudowany w tej właśnie szkole.
Od siebie dodaję wizualizacje skomplikowanych zasad gramatycznych, - tworzę je za pomnocą aktualnych instrumentów graficznych.
Korzystam również ze wszystkich dostępnych środków medyjnych maksymalnie przybliżając moim uczniom realia polskie i pomagając im zanurzyć się w tematy powiązane z ich przyszłą specializacją na studiach.
Cieszy mnie to, że niezaleznie od niewielkiego jeszcze doświadczenia, mam juz pierwsze wyniki moich uczniów, którzy już teraz, podczas testowania wstępnego do najlepszych uczelni Polski, otrzymali najwyższe oceny. A ze względu na to, że odkryłam dla siebie kurs „Krok po kroku” i zaczęłam korzystać z instrumentów e-polish.eu, znalazłam się tu, w tym oto wspaniałym gronie nauczycieli.

Kwalifikacje i doświadczenie

Moje doświadczenie z pobytu w Polsce nie jest związane z nauczaniem, poniewaz sama wielu rzeczy się uczyłam.
Od lat jestem włascicielką firmy, importującej technicznie zaawansowane produkty z Polski i USA.
Od początku wojny w 2022 r. po wyjeżdzie do Warszawy otrzymałam zupełnie nowe doświadczenie:

Menedżer ds. Logistyki
Caritas Polska, Warszawa
Praca w zakresie pomocy humanitarnej, przy opracowywaniu i realizacji międzynarodowych projektów pomocy ofiarom wojny z Rosją lub jako tłumacz z angielskiego na polski, rosyjski i ukraiński - według potrzeby.
Wszystkie zadania związane z tłumaczeniem i komunikacją w 4 językach -
angielski, polski, ukraiński, rosyjski - są moją codziennością.
Discovery TVN 24.Media, Warszawa
Tłumaczenie tekstów informacyjnych dla TVN24 (Warner Br., Discovery) na język ukraiński
język – głównie z zakresu zagadnień wojennych i społecznych, bezpośrednio związanych z wojną
na Ukrainie, polskie tłumaczenie wideo - materiałów z Ukrainy
Więc teraz w Kijowie udzielam się również jako nauczyciel języka polskiego online dla ukraińskich uczniów w online-szkole w Ukrainie.

Metody nauczania

Korzystam jako wykładowca z serwisu e-polish.eu. Praktykuję wizualizacje w wykładaniu - więc tworzę prezentacje graficzne w celu szybszego zapamiętywania większych zagadnień teoretycznych. Wykorzystujemy z przyjemnością popularne w Polsce servisy medijne, materiały naukowe, prasowe, radiowe i telewizyjne. Bardzo pomaga mi zdolność do koncentracji na osobowości ucznia, jego realnych potrzebach i zadaniach. Dla tego w nawiązaniu komunikacju preferuję zasadę "tu i teraz".

Dyspozycyjność

Lektor Oksana Domnenko dostępny jest w podanych poniżej terminach, które zostały wyświetlone dla Twojej strefy czasowej tj. GMT.

Lektor dostępny — w tym terminie możesz umówić się na lekcje

1 lekcja = 50 minut