Polish language methodology forum
Specialized methodology forum for teachers of Polish as a foreign language.

chec dopelniacza

mwiazewicz
2012-09-18
10:55
chec dopelniacza
Mile Pani, mili Panowie,

drazy mnie zapytanie o laczliwosc czasownika "chjciec" z dopelniaczen....

Jakie sa Wasze/ Panstwa doswiadczenia z uzywaniem i wyborem tego przypadka w mowie potocznej i pisanej? Kiedy slychac jeszcze "chcesz wody?", czy to wplyw regionow czy tylko kolokwializmu?

Szukajac odpowiedzi wdzieczna bede za uwagi z wziete codziennosci...

Pozdrawiem serdecznie

Magda´lena .
istempek
istempek
2012-10-25
09:36
Droga Koleżanko!
czasownik chcieć łączy się zarówno z biernikiem, jak i z dopełniaczem.
Dopełniacz jest zarezerwowany dla pragnień i życzeń. Używamy go też z rzeczownikami abstrakcyjnymi.
Chcemy wolności! Ona chce jedynie miłości! Chcemy poczucia bezpieczeństwa! Zwykli obywatele chcą stabilizacji! Nauczyciele chcą ciszy i spokoju!

Biernik jest używany w bardziej przyziemnych sytuacjach.
Chcesz ten sweter czy tamten? Którą chcesz torbę? Chcesz bułkę czy drożdżówkę?

Dla obcokrajowców pewnym problemem są napoje, gdyż spotykają się z dwoma formami pytań:
Czy chce pan kawę czy herbatę? lub Czy chce pan kawy czy herbaty?
Obie formy są prawidłowe. Trzeba jedynie powiedzieć studentom, że forma "chcesz herbaty" to genetivus partitivus niosący ze sobą sens "chcesz filiżankę herbaty?"

Iwona
Antonio w szkole języka polskiego
Antonio
Bruksela (Belgia)

Próbowałem uczyć się kilku języków online, ale szybko się zniechęcałem, bo albo kurs był za bardzo komunikacyjny, albo też za bardzo ‘tradycyjny’. Polskiego nie miałem możliwości uczyć się inaczej jak tylko online, więc bez przekonania, ale zarejestrowałem się na kurs na e-polish.eu. Ku mojemu zdziwieniu, tutaj po raz pierwszy spotykam się z kursem, gdzie metodzie komunikacyjnej towarzyszy rzetelny komentarz gramatyczny. Na początku kursu sięgałem do niego dość często, teraz przekonałem się że materiał jest tak fantastycznie przygotowany, iż jest to zbędne. Faktycznie uczę się teraz czysto komunikacyjnie!

more

Do you have any questions? Fill in the form or call: +48 12 429 40 51.